Переклад тексту пісні The Look Of Love - Scott Walker

The Look Of Love (оригінал)

I’ve seen the look of a baby with a rattle
I’ve seen the look of a hero in a battle
I’ve seen the look of a heartsick turtle dove
But the look that leaves ya real shook is the look of love
I’ve seen the look of a jockey on a winner
I’ve seen the look of a fat man havin' dinner
I’ve seen the look of those spacemen up above
But the look that closes the book is the look of love
It’s thunder, it’s lightning, the gentlest breeze
It’s friendly, it’s frightening
And more surprising than an elephant’s sneeze
I’ve seen the look every single blushing bride has
I’ve seen the look that the fellow by her side has
But there’s one look that I’d give my life to see
We are locked in a wondrous embrace
And there on that fabulous face
Is that fabulous look of love for me But there’s one look that I’d give my life to see
We are locked in a wondrous embrace
And there on that fabulous face
Is that fabulous look of love for me That’s what I wanna see
That look of love for me

(переклад)

Я бачив погляд немовляти з брязкальцем
Я бачив вигляд героя в битві
Я бачив погляд розчуленої горлиці
Але погляд, який змушує вас по-справжньому шокуватися, — це погляд кохання
Я бачив погляд жокея на переможця
Я бачив погляд товстого чоловіка, який вечеряв
Я бачив вигляд тих космонавтів вище
Але погляд, який закриває книгу, — це погляд любові
Це грім, це блискавка, найлегший вітерець
Це дружньо, це лякає
І дивніше, ніж чхання слона
Я бачив вигляд кожної почервонілої нареченої
Я бачив погляд хлопця поруч із нею
Але є один погляд, за який я б віддав життя
Ми замкнені в чудових обіймах
І ось на цьому казковому обличчі
Це казковий погляд кохання для мене, але є один погляд, за який я б віддав своє життя
Ми замкнені в чудових обіймах
І ось на цьому казковому обличчі
Чи цей казковий погляд кохання для мене Це те, що я хочу бачити
Цей погляд любові до мене