Переклад тексту пісні The Girls and the Dogs - Scott Walker

The Girls and the Dogs (оригінал)

The girls
Are as fast as a game
Are as bright as a flame
And you’re always to blame
The girls
Are as pink as the light
And as dark as the night
And they’re always right
The girls
Are as cold as the sphinx
Always dreaming of minks
They drive you to drink
The girls
Are as soft as a sigh
That whispers good-bye
And leaves you to cry
But the dogs
Well, they’re only dogs
Just wagging their tails
As they watch it end
Oh, the dogs
Well, they’re only dogs
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
The girls
Can make you feel cold
Can make you feel old
An antique to be sold
The girls
They play with your heart
They tear you apart
You’re never too smart
The girls
They throw you from towers
They’ll whip you with flowers
It depends on the hours
The girls
Will treat you like trash
Or let you be brash
It depends on your cash
But the dogs
Don’t depend on a thing
They just lick your face
When they see it end
Oh, the dogs
Don’t depend on a thing
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
The girls
You know that they are vain
They will poison your brain
They will drive you insane
The girls
Will laugh at your jokes
How they love the coat
Aw, but it is all a hoax
The girls
Are still making dates
They still making you wait
And they say you are late
The girls
Are yours for a throw
At least you think so
Ah but you will never know
The dogs
Well you know the dogs
They lift up a leg
As they see it end
The dogs
Well you know the dogs
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
The girls
They’re not what they seem
They all have a scheme
They call it a dream
The girls
Are as hot as they please
And you’re down on your knees
With the greatest of ease
The girls
Say you’re on the right track
Then they take it all back
Tie it up in a sack
The girls
They will give it of course
But they give with such force
That it gives you remorse
But the dogs
They give nothing at all
For they can do
Is just watch it end
Oh, the dogs
They give nothing at all
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
And yet it’s because of the girls
When they’ve knocked us about
And our tears want to shout
That we kick the dogs out

(переклад)

Дівчата
Такі швидкі, як гра
Яскраві, як полум’я
І ти завжди винна
Дівчата
Рожеві, як світло
І темний, як ніч
І вони завжди праві
Дівчата
Холодні, як сфінкс
Завжди мрію про норки
Вони змушують вас пити
Дівчата
Такі м’які, як зітхання
Це шепоче прощання
І залишає вас плакати
Але собаки
Ну, вони лише собаки
Просто виляють хвостами
Коли вони дивляться, як це закінчується
Ох, собаки
Ну, вони лише собаки
І, можливо, тому
Вони найкращі друзі людини
Дівчата
Може викликати відчуття холоду
Може змусити вас почуватися старим
Антикваріат для продажу
Дівчата
Вони грають з вашим серцем
Вони розривають вас
Ти ніколи не буваєш надто розумним
Дівчата
Вони кидають вас з веж
Вони обсипають вас квітами
Це залежить від годин
Дівчата
Поводитимуться з вами як зі сміттям
Або дозвольте вам бути нахабним
Це залежить від вашої готівки
Але собаки
Не залежайте ні від чого
Вони просто облизують твоє обличчя
Коли вони бачать, що це закінчується
Ох, собаки
Не залежайте ні від чого
І, можливо, тому
Вони найкращі друзі людини
Дівчата
Ви знаєте, що вони марнославні
Вони отруять ваш мозок
Вони зведуть вас з розуму
Дівчата
Буде сміятися з ваших жартів
Як вони люблять пальто
Ой, але це все обман
Дівчата
Ще призначаємо побачення
Вони все ще змушують вас чекати
І кажуть, що ти запізнився
Дівчата
Ви можете кинути
Принаймні ви так думаєте
Але ви ніколи не дізнаєтесь
Собаки
Ну ви знаєте собак
Вони піднімають ногу
Як вони бачать це кінець
Собаки
Ну ви знаєте собак
І, можливо, тому
Вони найкращі друзі людини
Дівчата
Вони не такі, якими здаються
Усі вони мають схему
Вони називають це мрією
Дівчата
Такі гарячі, як їм заманеться
І ви стоїте на колінах
З максимальною легкістю
Дівчата
Скажіть, що ви на правильному шляху
Потім вони забирають це все назад
Зав’яжіть його в мішок
Дівчата
Вони, звичайно, дадуть
Але дають з такою силою
Що це викликає у вас докори сумління
Але собаки
Вони взагалі нічого не дають
Бо вони можуть
Просто подивіться, як закінчиться
Ох, собаки
Вони взагалі нічого не дають
І, можливо, тому
Вони найкращі друзі людини
І все ж це через дівчат
Коли вони збили нас
І наші сльози хочуть кричати
Щоб ми вигнали собак