Переклад тексту пісні Reuben James - Scott Walker

Reuben James (оригінал)

Reuben James, in my song you live again
And the phrases that I rhyme
Are just footsteps out of time
From the time when I first knew you Reuben James
Reuben James all the folks around Madison County
Cursed your name
Just a no-account share-croppin' colored man
Who would steal anything he can
And they always laid the blame on Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Flora Gray, the gossip of Madison County died with a child
And although your skin was black
It was you that didn’t turn your back
On a hungry white child with no name, Reuben James
Reuben James, with your mind on my soul
And the Bible in your right hand
You said turn the other cheek
A better world is a-waiting for the meek
In my head those words remain from Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Reuben James one dark cloudy day
They brought you from the fields
And to your lonely pine box came
Just a preacher, me and the rain
To sing one last refrain for Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James

(переклад)

Рубен Джеймс, у моїй пісні ти знову живеш
І фрази, які я римую
Це лише кроки поза часом
З того часу, коли я вперше знав тебе, Рубен Джеймс
Рубен Джеймс, усі люди з округу Медісон
Прокляв твоє ім'я
Просто кольоровий чоловік без облікового запису
Хто вкраде все, що може
І вони завжди покладали провину на Рубена Джеймса
Рубен Джеймс, ти все ще ходиш борознистими полями мого розуму
Вицвіла сорочка, обвітрене чоло
Мозолиста рука на плузі
Я кохав тебе тоді, і я люблю тебе зараз Рубен Джеймс
Флора Грей, пліткарка округу Медісон, померла з дитиною
І хоча твоя шкіра була чорна
Це ви не відвернулися
Про голодну білу дитину без імені Рубен Джеймс
Рубен Джеймс, твій розум на моїй душі
І Біблія у вашій правій руці
Ти сказав, підверни іншу щоку
Покірних чекає кращий світ
У моїй голові ці слова залишилися від Рубена Джеймса
Рубен Джеймс, ти все ще ходиш борознистими полями мого розуму
Вицвіла сорочка, обвітрене чоло
Мозолиста рука на плузі
Я кохав тебе тоді, і я люблю тебе зараз Рубен Джеймс
Рубен Джеймс одного темного похмурого дня
Тебе з поля привезли
І до твоєї самотньої соснової скриньки прийшла
Просто проповідник, я і дощ
Проспівати останній приспів для Рубена Джеймса
Рубен Джеймс, ти все ще ходиш борознистими полями мого розуму
Вицвіла сорочка, обвітрене чоло
Мозолиста рука на плузі
Я кохав тебе тоді, і я люблю тебе зараз Рубен Джеймс