Переклад тексту пісні Plastic Palace People - Scott Walker

Plastic Palace People (оригінал)

Over the rooftop sails Billy
A string tied to his underwear
Through cobbled stone streets a child races
And shouts «Billy, come down from there!»
«My mother’s calling!», his voice whimpers
A string clutched in his tiny hand
«Not til' I’ve seen the sky’s not lit up
In tears, child try and understand
Don’t pull the string, don’t bring me down
Don’t make me land!»
Plastic palace people
Sing silent songs, they dream too long
Their memories just stare
Plastic palace Alice
She steals the cards tomorrow deals
With deafening despair
Hurry, you’ve got to get in line
Your nose might start to shine
And sweat it out and dance about
The whole eternal life
A harvest of stars surrounds Billy
The night clings to his happy eyes
Asleep in town square, beneath a fountain
A child murmurs a weary sigh
My mother weeps, and weaves her hair
With worries, «Please, come down from there»
Plastic palace people
Through fields of clay and granite grey
They play without a sound
Plastic palace Alice
Blows gaping holes to store her fears
Inside her lovers head
Listen, they’re laughing in the halls
They rip your face with lies
To buzzing eyes you cry for help
Like gods they bark replies
Over the rooftops burns Billy
Balloon sadly the string descends
Searching its way down through blue submarine air
The polka dot underwear
To meet the trees, in morning square
Just hanging there, just hanging there

Plastic Palace People (переклад)

Над дахом пливе Біллі
Мотузка, прив’язана до його нижньої білизни
Брукованими вулицями мчить дитина
І кричить «Біллі, спускайся звідти!»
«Моя мама дзвонить!», — скиглить його голос
У його крихітній руці тримав шнурок
«Поки я не побачив, що небо не освітлене
У сльозах дитина намагається зрозуміти
Не тягни за шнурок, не збивай мене
Не змушуйте мене приземлитися!»
Пластикові палацові люди
Співайте тихі пісні, надто довго мріють
Їхні спогади просто дивляться
Пластиковий палац Аліси
Вона краде карти завтрашніх угод
З оглушливим відчаєм
Поспішайте, вам потрібно стати в чергу
Ваш ніс може почати сяяти
І потійте і танцюйте
Все вічне життя
Біллі оточує урожай зірок
Ніч чіпляє його радісні очі
Спить на міській площі, під фонтаном
Дитина втомлено зітхає
Моя мати плаче й плете волосся
З турботами «Прошу спуститися звідти»
Пластикові палацові люди
Крізь поля глини та сірого граніту
Вони грають без звуку
Пластиковий палац Аліси
Вибиває зяючі діри, щоб зберегти свої страхи
Всередині її коханців голова
Послухайте, вони сміються в залах
Вони роздирають ваше обличчя брехнею
У очах, що гудуть, ти кличеш на допомогу
Вони, як боги, гавкають
Над дахами горить Біллі
Повітряна куля сумно опускається
Шукає свій шлях вниз крізь блакитне повітря підводного човна
Нижня білизна в горошок
Назустріч деревам, на ранковій площі
Просто висить там, просто висить там