Переклад тексту пісні Hand Me Ups - Scott Walker

Hand Me Ups (оригінал)

Mend, amend
Bring and rub
Beat the band
I tried, I tried
Shrugged off the splintering white bone
Teeth shaken out with a stroke
Brain running down along spear
From the wound in the eye hole
Stones pounding in past the screens
Past the shields
I felt the nail driving into my foot
While I felt the nail driving into my hand
Rub a dub
God and bring
Beat the band
I tried, I tried
What?
When you can’t hear the bleating all night
Else he’s strumming the springs of his cot
When?
What you can’t hear is her tiny mouth
Squealing and shrieking with laughter
Dispensing with each little toe
Each little finger
Let them whirl away
Into the darkness
The pee pee soaked trousers
The torn muddied dress
No ankles at the gates at dusk
Ever caught the dawning
The audience is waiting, its audience is waiting
Its audience is waiting, its audience is waiting
No Fado live from last year’s winning country
Twelve bunnies in a hutch for nine new weeks
The audience is waiting, its audience is waiting
Its audience is waiting, its audience is waiting
And it will catch my toes
It will catch my fingers
The pee pee soaked trousers
The torn muddied dress
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, forever and ever
Mend, amend
Bring and rub
Beat the band
I tried, I tried
Shrugged off the splintering white bone
Teeth shaken out with a stroke
Brain running down along spear
From the wound in the eye hole
Stones pounding in past the screens
Past the shields
I felt the nail driving into my foot
While I felt the nail driving into my hand

(переклад)

Поправити, виправити
Принесіть і потріть
Обіграйте групу
Я пробував, я пробував
Змахнув плечима білу кістку, що розкололася
Зуби, вибиті ударом
Мозок біжить вниз по спису
З рани в очній дірці
Повз екрани стукають каміння
Повз щити
Я відчув, як цвях врізався в мою ногу
У той час як я відчув, як цвях вбивається мені в руку
Розітріть дубляж
Боже і принеси
Обіграйте групу
Я пробував, я пробував
Що?
Коли ти не чуєш блеяння всю ніч
Інакше він бренчить по пружинах свого ліжечка
Коли?
Чого ви не чуєте, так це її крихітного ротика
Верещить і верещить від сміху
Відмова від кожного мізинця
Кожен мізинець
Нехай крутяться геть
У темряву
Мочені штани
Порвана замутнена сукня
Ніяких щиколоток біля воріт у сутінках
Коли-небудь спіймав світанок
Аудиторія чекає, її аудиторія чекає
Його аудиторія чекає, його аудиторія чекає
Жодного Fado наживо з минулорічної країни-переможниці
Дванадцять зайчиків у хижині на дев’ять нових тижнів
Аудиторія чекає, її аудиторія чекає
Його аудиторія чекає, його аудиторія чекає
І це зачепить мій пальці ніг
Це зловить мої пальці
Мочені штани
Порвана замутнена сукня
На віки вічні, на віки вічні
На віки вічні, на віки вічні
Поправити, виправити
Принесіть і потріть
Обіграйте групу
Я пробував, я пробував
Змахнув плечима білу кістку, що розкололася
Зуби, вибиті ударом
Мозок біжить вниз по спису
З рани в очній дірці
Повз екрани стукають каміння
Повз щити
Я відчув, як цвях врізався в мою ногу
У той час як я відчув, як цвях вбивається мені в руку