Переклад тексту пісні Clara - Scott Walker

Clara (оригінал)

Birds
Birds
This is not a cornhusk doll
Dipped in blood in the moonlight
Like what happen in America
This is us
Our eyesides snagged
Dipped in mob in the daylight
Like what happen in America
The breasts are still heavy
The legs long and straight
The upper lip remains short
The teeth are too small
The eyeside is green
The hair long and black
Still coming through
Still coming through
She knows this room
She can navigate it in the dark
She entered the Palazzo at night by a side door
To ascend to a lift in the upper floor
She lies on the bed
Looking up not yet seeing
The signs of the zodiac painted in gold
On the blue vaulted ceiling
His enormous eyes as he arrives
Coming nearer in the surrounding darkness
His strange beliefs about the moon
Its influence upon men of affairs
The danger of its cold light on your face
While you were sleeping
She’ll eclipse it with her head
Stroke him 'til he sleeps
Until he has nothing to do among men of affairs
Sometime before dawn
Her bare feet cross the floor
She gazes from the window
At the fountain in the courtyard
Sometimes I feel like a swallow
A swallow which by some mistake
Has gotten into an attic
And knocks its head against the walls in terror
This is not a rabbit skinned
With a body of silver
Like what happen in America
This is not a terrapin
With its shell torn away
Like what happen in America
The breasts are still heavy
The legs long and straight
The upper lip remains short
The teeth are too small
The eyeside is green
The hair long and black
Still coming through
Still coming through
The mood soon changed
In the clear morning air
A man came up towards the body
And poked it with a stick
It rocked swiftly
And twisted around at the end of the rope
Finer than a hair from every side
Finer than a hair
Birds
Birds
This is just a cornhusk doll
Dipped in blood in the moonlight
This is just a cornhusk doll
This morning in my room
A little swallow was trapped
It flew around desperately
Until it fell exhausted on my bed
I picked it up
So as not to frighten it
I opened the window
Then I opened my hand

(переклад)

Птахи
Птахи
Це не лялька з кукурудзяного лушпиння
Занурений у кров у місячному світлі
Як те, що відбувається в Америці
Це ми
Наші очі зачепили
Занурився в натовпу при денному світлі
Як те, що відбувається в Америці
Груди ще важкі
Ноги довгі і прямі
Верхня губа залишається короткою
Зуби занадто малі
Око зелене
Волосся довге і чорне
Все ще проходить
Все ще проходить
Вона знає цю кімнату
Вона може орієнтуватися в темряві
Вона увійшла до Палаццо вночі через бічні двері
Щоб піднятися на ліфт на верхньому поверсі
Вона лежить на ліжку
Дивлячись угору ще не бачу
Знаки зодіаку пофарбовані в золото
На блакитній склепінчастій стелі
Його величезні очі, коли він приходить
Підходячи ближче в навколишній темряві
Його дивні вірування про місяць
Його вплив на людей справ
Небезпека холодного світла на вашому обличчі
Поки ти спав
Вона затьмарить його головою
Гладьте його, поки він не засне
Поки йому не нема чого робити серед ділових людей
Десь до світанку
Її босі ноги перетинають підлогу
Вона дивиться з вікна
Біля фонтану у дворі
Іноді я відчуваю себе ластівкою
Ластівка, яка сталася через якусь помилку
Потрапив на горище
І від жаху б’ється головою об стіни
Це не заяча шкіра
З срібним тілом
Як те, що відбувається в Америці
Це не черепаха
З розірваною оболонкою
Як те, що відбувається в Америці
Груди ще важкі
Ноги довгі і прямі
Верхня губа залишається короткою
Зуби занадто малі
Око зелене
Волосся довге і чорне
Все ще проходить
Все ще проходить
Незабаром настрій змінився
У чистому ранковому повітрі
Чоловік підійшов до тіла
І тицьнув палицею
Він швидко розгойдався
І обернувся на кінці мотузки
Тонкіше, ніж волосся з усіх боків
Тонкіше за волосся
Птахи
Птахи
Це просто лялька з кукурудзяного лушпиння
Занурений у кров у місячному світлі
Це просто лялька з кукурудзяного лушпиння
Сьогодні вранці в моїй кімнаті
Маленька ластівка потрапила в пастку
Він відчайдушно літав
Поки не впав виснаженим на моє ліжко
Я підібрав це
Щоб не налякати
Я відчинив вікно
Тоді я розкрив руку