Переклад тексту пісні Woman - Scorpions

Woman (оригінал)

Woman you can change my world
Woman you can change my world
Im chained to the fears
Inside these walls
The silence talks loud
bout the things I recall
Through the bricks in the window
I scream at the world
But when no one is listening
Its hard to be heard
Woman you can change my world
Woman therell be no return
I see shadows
Coming through the walls
I hear voices
But no ones talking at all
I can feel the madness
Crawling up my spine
Reachin out
To grab your mind
Woman come and change my world
(do you remember all those fears?)
They wont leave me alone
(do you remember all those tears?)
I pretend to be strong
(do you remember all the pain?)
Im getting tired of the game
I cannot live I cannot die
I wanna know who the hell am i Youve never seen me But I know you so well
And before it kills me I gotta break the spell
The deeper we touch
The higher well go The time has come
To heal my soul
Woman you can change my world
(do you remember all those fears?)
They wont leave me alone
(do you remember all those tears?)
I pretend to be strong
(do you remember all the pain?)
Im getting tired of the game
I cannot live I cannot die
I wanna know who the hell am i Woman Im gonna change your world

Woman (переклад)

Жінко, ти здатна перевернути мій світ,
Жінко, ти здатна перевернути мій світ,
Я скований ланцюгами тривог, мов полоняник,
У цих стінах, де простір згортається в ніч,
Тиша лунає, мов мідні труби самоти,
Про те, що в пам’яті дрижить, мов тінь на воді,
Крізь цеглу вікна, як крізь прути в’язниці,
Я кричу у світ, розриваючи повітря,
Та коли слухачів немає в жоднім куті,
Доки глухота — слово не проросте.
Жінко, ти здатна перевернути мій світ,
Жінко, зворотної стежки не буде ніколи,
Я бачу тіні, що ковзають стінами — змії,
Їхні тіла проходять крізь штукатурки час,
Я чую голоси, що блукають у темряві,
Але жоден не зважиться зірвати мовчання.
Я відчуваю шал, що пробігає по хребту,
Як холодний вогонь, що повзе вище й вище,
Він простягає руки, як коріння до світла,
Щоб доторкнутися до глибин твого мислення.
Жінко, ввійди й переверни мій світ догори дном,
(чи згадаєш усі ці страхи?)
Вони чіпляються до мене, мов тіні на скелі,
(чи згадаєш усі ці сльози?)
Я видаюся сильним, як дуб у буревії,
(чи згадаєш увесь той біль?)
Я виснажений грою, де правила — химери,
Я не здатен жити й не можу померти,
Я прагну дізнатися: хто я є у цім морі? Ти ніколи не бачила мене, та я тебе знаю до кістки,
І доки це не зламало мене остаточно, я мушу розірвати чари.
Чим глибше доторк — тим глибше прірва сходження,
Чим вище злітаємо — тим ближчий наш час,
Щоби зцілити душу, розірвану мов тканину.
Жінко, ти здатна перевернути мій світ,
(чи згадаєш усі ці страхи?)
Вони чіпляються до мене, мов тіні на скелі,
(чи згадаєш усі ці сльози?)
Я видаюся сильним, як дуб у буревії,
(чи згадаєш увесь той біль?)
Я виснажений грою, де правила — химери,
Я не здатен жити й не можу померти,
Я прагну дізнатися: хто я є у цім морі? Жінко, я зруйную і твій світ — до нового ранку.