Переклад тексту пісні In Trance - Scorpions

In Trance (оригінал)

I wake up in the morning
And the sun begins to shine
The day did sneak up on the night
I see your face and I see myself
And I get a little taste of life
I try to stand it for a while
But I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life
I feel so sad I’m feeling down
On the radio the music plays
I’m in love with her and I feel fine
I close my eyes
I think today is getting better with a sip of wine
And I can stand it for a while
When I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life
I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life

In Trance (переклад)

Я прокидаюсь — і ще темрява в кімнаті
А сонце, мов золоте насіння, розприскує проміння
День, як хитрий злодій, обіймає ніч у мареві вікна
Я вглядаюсь у твоє обличчя, і там — своє відображення ловлю
Торкнувшись тебе, я п’ю ковток життя, як ранкову росу
Стараюсь витримати цей напій буття, хоч би ще мить
Але вже — зачарований: тремтить повітря і плин думок
О, люба, скажи, хіба ти не чуєш, як я шепочу твоє ім’я?
Я в полоні марення — спокуси і сну
Я вдихаю надміру суботньої ночі, як отруйний дим
Гей… Гей
О, люба, скажи, хіба ти не чуєш, як я шепочу твоє ім’я?
Я в полоні марення — хиткий, мов тінь
Я хочу спробувати спинити цю круговерть буття
Мені так сумно, знемагаю під тягарем тіні
І музика по радіо, як дощ у спекотну ніч, бринить
Я закоханий у неї — і серце моє осяяне спокоєм
Я змикаю повіки — і світ в уяві тане
Думаю: сьогодні день світлішає ковтком терпкого вина
І ще можу витримати цю круговерть, бодай мить
Коли я підвладний маренню — в якому все зникає
О, люба, скажи, хіба ти не чуєш, як я шепочу твоє ім’я?
Я в полоні марення — мов човен у хвилі
Я вдихаю надміру суботньої ночі, як отруйний дим
Гей… Гей
О, люба, скажи, хіба ти не чуєш, як я шепочу твоє ім’я?
Я в полоні марення — хиткий, мов тінь
Я хочу спробувати спинити цю круговерть буття
Я в полоні марення — де не чути часу
О, люба, скажи, хіба ти не чуєш, як я шепочу твоє ім’я?
Я в полоні марення
Я вдихаю надміру суботньої ночі, як отруйний дим
Гей… Гей
О, люба, скажи, хіба ти не чуєш, як я шепочу твоє ім’я?
Я в полоні марення
Я хочу спробувати спинити цю круговерть буття