Переклад тексту пісні Concrete Couch - Scarface

Concrete Couch (оригінал)

Just waking up, I gotta thank God
Fired up a square, that’s how my day starts
Early mornin' buzzin' got me lookin' at life
Outside, I see movin' pictures, look at the lights
It’s just another Saturday it seems like
Got dressed and hit the corner with my team, right
Smoke it, roll it up and pass it around
Now I’m stoned and my ass is barely draggin' the ground
No sooner than I think they woulda thought of
A cop walks over, never saw him
«Excuse me, mister officer man, I wasn’t tryna disrespect»
And started coughin' again
Eyes red as a bandana
And one time heavy on his antenna
At his request they sent a squad car
And then they put my black ass behind bars
Just wanna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah
Fingerprinted, gettin' booked in
They fed a nigga Johnny, so I took ten
'Cause I’m knowing that I’ll be sittin' here the whole night
Empty drunk tank, it’s finna be a cold flight
I finally come up on some housin'
Old celly, so I’m battin' me a thousand
And plus I got a bottom bunk pass
Boss came in with his punk ass
Talkin' to a nigga like it’s date time
Askin' where I’m from, I’m from H-town
Niggas askin' me what I’m in for
Nosy motherfuckers want some info
I tell him, «Dog, I ain’t done shit
You know these redneck crackers think they run shit»
It’s lights out, I tie my mat down
Chuck it on the rack and stretch my ass out
Gonna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah
It’s court call in the halls
Strip a nigga down to his balls
Bare-butt naked in my tennis shoes
The nighttime sergeant want an interview
They push us out like livestock
«Ain't no talkin' while I’m talkin', this is my block»
I finally get to see me a judge
I’m a Black man, so she got a grudge
Old bitch full of race hate
And a nigga quick to represent the gray state
I ain’t got a lawyer, I don’t need one
Give me thirty days, you get three-one
I ain’t tryna piss in a jug, bitch
Just because I’m Black, I get fucked with
I bet if I had been a white dude
I’d have never been arrested, look at Michael
And even if I swam like a fish, though
They still would’ve threw me in the Crisco
And fried a nigga’s ass in some hot grease
I’m just tryna get my ass out the hot seat
Just wanna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah

Concrete Couch (переклад)

Тільки прокинувшись, я повинен дякувати Богу
Я розгорів квадрат, так починається мій день
Раннє гуління змусило мене поглянути на життя
Надворі я бачу рухомі картини, дивлюся на світло
Здається, це ще одна субота
Одягнувся й потрапив у кут із моєю командою, правильно
Закуріть, згорніть і передайте
Тепер я вбитий камінням, а моя дупа ледве тягнеться по землі
Не раніше, ніж я думаю, вони подумали б
Підходить поліцейський, але ніколи його не бачив
«Вибачте, пане офіцер, я не намагався проявити неповагу»
І знову почав кашляти
Очі червоні, як бандана
І одного разу важкий на його антену
На його прохання прислали патрульну машину
А потім мою чорну дупу посадили за грати
Просто хочу зібрати мій валізи й вибратися з цієї ями
Не можу повірити, що вони так погано зі мною ставляться
Не можу повірити, що вони поводяться так холодно
Я просто хочу покинути цю кімнату
Я все ще сиджу на цьому бетонному дивані
Просто чекаю, поки суддя скаже, що сьогодні я буду вільний, так
Відбитки пальців, отримаю бронь
Вони годували негра Джонні, тож я взяв десять
Тому що я знаю, що буду сидіти тут цілу ніч
Порожній п’яний бак, це буде холодний політ
Я нарешті придумав якийсь будинок
Старий celly, тож я вибиваю собі тисячу
А ще я отримав пропуск на нижню ліжку
Бос увійшов зі своєю панківською дупою
Розмовляю з нігером, ніби зараз час побачення
Якщо запитати, звідки я, я з міста Н
Нігери запитують мене, до чого я прагну
Допитливі байдики хочуть трохи інформації
Я кажу йому: «Собака, я не зробив нічого
Ти знаєш, що ці крекери думають, що вони крутять лайно»
Світло згасло, я прив’язую килимок
Закинь на рейку й розтягни мою дупу
Я збираю мій валізи й вибираюся з цієї ями
Не можу повірити, що вони так погано зі мною ставляться
Не можу повірити, що вони поводяться так холодно
Я просто хочу покинути цю кімнату
Я все ще сиджу на цьому бетонному дивані
Просто чекаю, поки суддя скаже, що сьогодні я буду вільний, так
Це судовий виклик у залах
Роздягніть негра до яйця
Гола попа в моїх тенісних черевиках
Нічний сержант хоче співбесіди
Вони виштовхують нас, як худобу
«Я не говорю, поки я говорю, це мій блок»
Я нарешті бачу себе суддею
Я чорношкірий, тож у неї є образа
Стара сучка, повна расової ненависті
І ніггер, який швидко представляє сірий стан
У мене немає адвоката, мені він не потрібен
Дайте мені тридцять днів, ви отримаєте три-один
Я не намагаюся піти в глечик, сука
Просто тому, що я чорношкірий, мене трахають
Б’юся об заклад, якби я був білим чуваком
Мене ніколи б не заарештували, подивіться на Майкла
І навіть якщо я пливу, як риба
Вони б мене все одно кинули в Кріско
І підсмажив дупу негра в гарячому жирі
Я просто намагаюся витягнути свою дупу з гарячого сидіння
Просто хочу зібрати мій валізи й вибратися з цієї ями
Не можу повірити, що вони так погано зі мною ставляться
Не можу повірити, що вони поводяться так холодно
Я просто хочу покинути цю кімнату
Я все ще сиджу на цьому бетонному дивані
Просто чекаю, поки суддя скаже, що сьогодні я буду вільний, так