Переклад тексту пісні Люди в масках - Сборная Союза, Майя Подольская

Люди в масках (оригінал)

Вроде как бы ни о чем говорили мы,
Вроде как бы ни причем белый цвет луны.
Вроде как бы месяц май был неласковым,
Друг от друга прятались мы под масками.
Припев:
Ночи минули и дни черно-белые,
Мы такие не одни неумелые,
И твоя любовь ко мне проворонена,
И моя любовь к тебе похоронена.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
Прячемся…
Вроде как бы ты женат, а я замужем,
Вроде как бы все забыть надо нам уже.
Вроде как бы все прошло, все проехало,
Вроде было все смешно, не до смеха нам.
Припев:
Ночи минули и дни черно-белые,
Мы такие не одни неумелые,
И твоя любовь ко мне проворонена,
И моя любовь к тебе похоронена.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
Прячемся…
Прячемся…
Прячемся…

(переклад)

Ніби ні про що говорили ми,
Начебто б ні білий колір місяця.
Ніби місяць травень був неласковим,
Друг від друга ховалися ми під масками.
Приспів:
Ночі минули і дні чорно-білі,
Ми такі не одні невмілі,
І твоя любов до мене проворонена,
І моя любов до тебе похована.
З нелюбимими живемо, але трапляється
Шляхом ідемо і зустрічаємося
Ми з тобою наодинці, але не плачемо,
Друг від друга ми під масками ховаємося.
Ховаємося ...
Начебто би ти одружений, а я одружена,
Начебто все забути треба нам уже.
Ніби все пройшло, все проїхало,
Начебто було все смішно, не до сміху нам.
Приспів:
Ночі минули і дні чорно-білі,
Ми такі не одні невмілі,
І твоя любов до мене проворонена,
І моя любов до тебе похована.
З нелюбимими живемо, але трапляється
Шляхом ідемо і зустрічаємося
Ми з тобою наодинці, але не плачемо,
Друг від друга ми під масками ховаємося.
З нелюбимими живемо, але трапляється
Шляхом ідемо і зустрічаємося
Ми з тобою наодинці, але не плачемо,
Друг від друга ми під масками ховаємося.
Ховаємося ...
Ховаємося ...
Ховаємося ...