| ОМГ (оригінал) | ОМГ (переклад) |
|---|---|
| На часах Без пяти | На годиннику Без п'яти |
| Двенадцать | Дванадцять |
| Кто «фаталити», а кто в танцах | Хто «фаталіті», а хто у танцях |
| Вне закона гравитации. | Поза законом гравітації. |
| Бомбим из радиостанций. | Бомбім із радіостанцій. |
| И как не крути | І як не крути |
| Праздник не запретить. | Свято не заборонити. |
| И даже взаперти | І навіть під замком |
| Качаем на весь мир. | Качаємо на весь світ. |
| Смотри прямой репортаж | Дивись прямий репортаж |
| Как пополняется наш экипаж | Як поповнюється наш екіпаж |
| Вот это ниче се! | Ось це нічого! |
| Пати на морозе. | Паті на морозі. |
| Безумный движ, | Шалений рух, |
| Ты че сидишь | Ти що сидиш |
| В нелепой позе? | У безглуздій позі? |
| ТВ выключай | ТБ вимикай |
| Выливай свой сладкий чай. | Виливай свій солодкий чай. |
| Эй | Гей |
| В -20 горячо. | -20 гаряче. |
| Все готовы? | Всі готові? |
| Так начнём! | Так почнемо! |
| Снова и снова брызг игристого, конфетти. | Знову і знову бризок ігристого, конфетті. |
| Снова и снова снег кружится, вокруг летит. | Знову і знову сніг крутиться, довкола летить. |
| И с Новым годом счастье к каждому в дом придёт. | І з Новим роком щастя до кожного до хати прийде. |
| Только этот Новый год | Тільки цей Новий рік |
| Не напутай. | Чи не наплутай. |
| Oh my god! | Oh my god! |
| Ну и дела! | Та й справи! |
| На елке весит борода. | На ялинці важить борода. |
| Сам дед превратился в джедая. | Сам дід перетворився на джедая. |
| Ему не наливай. | Йому не наливай. |
| Да кто ты такая, | Та хто ти така, |
| Девочка в белом? | Дівчинка у білому? |
| С глазами-стрелами. | З очима-стрілами. |
| Вот она целится, я хочу сдаться. | Ось вона цілиться, я хочу здатися. |
| Милая, есть ли тебе 18? | Мила, чи є тобі 18? |
| Она его внучка? | Вона його онука? |
| Щас будет взбучка... | Зараз буде прочухана... |
| Санта на санях | Санта на санях |
| На ваших экранах. | На екранах. |
| Нет не ошибся, я не фейк | Ні не помилився, я не фейк |
| Богиня новогодних дискотек. | Богиня новорічних дискотек. |
| Холодная словно снег. | Холодна мов сніг. |
| Героиня всех новостей. | Героїня всіх новин. |
| Метель стелет | Завірюха стеле |
| И я стелю на этот бит. | І я стеля на цей біт. |
| Уже дымит | Вже димить |
| Из колонок. | Із колонок. |
| Давай бокалы наполним. | Давай келихи наповнимо. |
