Переклад тексту пісні Дождь - Саша Санта

Дождь (оригінал)

Не осталось фраз в городе витрин.
Это не про нас — на афишах новый фильм.
Взгляды в темноту закрывают свет.
Дважды мы в одну, и тишина в ответ.
Это сумеет только дождь — стирая, то что не вернешь,
Делая вид, как будто вовсе ничего уже не ждешь.
Это умеет только дождь — смывать воспоминаний дрожь
И делать вид, как будто я не жду, когда опять придешь.
Разрывает сны памяти архив,
Суета весны навязала нам свой мотив.
Я к тебе вернусь, не сумев забыть,
Только лишь боюсь, что вместе нам не быть.
Это сумеет только дождь — стирая, то что не вернешь,
Делая вид, как будто вовсе ничего уже не ждешь.
Это умеет только дождь — смывать воспоминаний дрожь
И делать вид, как будто я не жду, когда опять придешь.
Это сумеет только дождь — стирая, то что не вернешь,
Делая вид, как будто вовсе ничего уже не ждешь.
Это умеет только дождь — смывать воспоминаний дрожь
И делать вид, как будто я не жду, когда опять придешь.
Только дождь…

Дождь (переклад)

Не залишилося фраз у місті вітрин.
Це не про нас на афішах новий фільм.
Погляди в темряву закривають світло.
Двічі ми в одну, і тиша у відповідь.
Це зуміє тільки дощ — праючи, те, що не повернеш,
Вдаючи, ніби зовсім нічого вже не чекаєш.
Це вміє тільки дощ — змивати спогадів тремтіння
І вдавати, ніби я не чекаю, коли знову прийдеш.
Розриває сни пам'яті архів,
Суєта весни нав'язала нам свій мотив.
Я до тебе повернуся, не змігши забути,
Тільки боюся, що разом нам не бути.
Це зуміє тільки дощ — праючи, те, що не повернеш,
Вдаючи, ніби зовсім нічого вже не чекаєш.
Це вміє тільки дощ — змивати спогадів тремтіння
І вдавати, ніби я не чекаю, коли знову прийдеш.
Це зуміє тільки дощ — праючи, те, що не повернеш,
Вдаючи, ніби зовсім нічого вже не чекаєш.
Це вміє тільки дощ — змивати спогадів тремтіння
І вдавати, ніби я не чекаю, коли знову прийдеш.
Лише дощ…