Переклад тексту пісні Genug ist genug - Sasha

Genug ist genug (оригінал)

Das mit dir und mir lief nicht so gut
Endlich schlag' ich das Kapitel zu
Platz für neue Dinge in meinem Lebenslauf
Und für'n großen Mittelfinger mit deinem Namen drauf
Hm, vielleicht war ich zu naiv
Jeder kriegt was er verdient
C’est la vie
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Jahre lang hab' ich kein Land gesehen
Und gegen Windmühlen gekämpft in der Ein-Mann Armee
Aus sicherer Zone wurde Kriegsgebiet
Es wird Zeit, dass ich mit meinem Leben Frieden schließ'
Oh, zu viele Träume weg gebombt
Nach all den Jahren an der Front
Mach' ich mich auf und davon
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Ich schau' nur noch nach vor
Fühle mich wie neu gebor’n
Mehr gewonnen als verlor’n, yeah
Hm, ich habe mir geschwor’n
Dein Wort in meinem Ohr
Kommt ab heute nicht mehr vor, yeah
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
(Du bist für mich Schnee von gestern)
Oh oh oh, genug ist genug
(Ohne dich geht es mir besser)

(переклад)

У нас з тобою не все так добре
Я нарешті закриваю главу
Місце для нових речей у моєму резюме
І для великого середнього пальця з вашим ім’ям
Хм, можливо, я був занадто наївним
Кожен отримує те, що заслуговує
це життя
Гарненького потроху
Я нарешті добре
Я дивився занадто довго
Усьому свій час
Наше зараз закінчилося
Бо інакше я піду до собак
Без сліз і без прощань
Не відступай, я повинен рухатися вперед
Останньої спроби теж немає
Я зараз візьму свій капелюх
Бо мені без тебе краще
Гарненького потроху
Я не бачив жодної країни роками
І боровся з вітряками в єдиній армії
Безпечна зона стала зоною бойових дій
Настав час помиритися зі своїм життям
Ой, надто багато мрій розбомбили
Після всіх тих років на фронті
Я встану й геть
Гарненького потроху
Я нарешті добре
Я дивився занадто довго
Усьому свій час
Наше зараз закінчилося
Бо інакше я піду до собак
Без сліз і без прощань
Не відступай, я повинен рухатися вперед
Останньої спроби теж немає
Я зараз візьму свій капелюх
Бо мені без тебе краще
Гарненького потроху
Ти для мене вчорашній сніг
Мені без тебе краще
Ти для мене вчорашній сніг
Мені без тебе краще
Я просто дивлюся вперед
Я відчуваю, що народився заново
Більше виграв, ніж програв, так
Гм, я присягався собі
Твоє слово в моєму вусі
Від сьогодні більше не буває, так
Гарненького потроху
Я нарешті добре
Я дивився занадто довго
Усьому свій час
Наше зараз закінчилося
Бо інакше я піду до собак
Без сліз і без прощань
Не відступай, я повинен рухатися вперед
Останньої спроби теж немає
Я зараз візьму свій капелюх
Бо мені без тебе краще
Гарненького потроху
(Ти для мене стара новина)
Ой ой, досить
(Мені краще без тебе)