Переклад тексту пісні If You Believe - Sasha

If You Believe (оригінал)

I know it’s not a game to play
Your eyes they show no fear
I burn inside and cannot wait to be
The man that feels your body close
Is here to set you free
To hold you near and satisfy your needs
You shiver as I touch your neck
And slowly close your eyes
I can’t resist you even if I try
We both surrender to the touch
As we lay there side by side
And everything around us disappears
If you believe in love tonight
I’m gonna show you one more time
If you believe and let it out
No need to worry there’s no doubt
If you believe, if you believe
If you believe, then let it out
As you run your fingers through my hair
Your lips come close to mine
The tension becomes more than I can bear
Then you wrap your arms around me
And I feel your every move
This feeling could now lead us anywhere
Now we leave the world behind us
This moment we both share
Just you and me, that’s how it’s meant to be
I never wanted you so much
I feel your every breath
As you gently whisper in my ear
If you believe in love tonight
I’m gonna show you one more time
If you believe and let it out
No need to worry there’s no doubt
If you believe, if you believe
If you believe, then let it out

If You Believe (переклад)

Я знаю — це не гра скороминуща,
У твоїх зіницях — жодної тіні тривоги,
Я згораю глибоко, і жага несамовито кличе —
Стати тим, хто тілом твоїм дихає впритул.
Я тут, щоб ключі до волі тобі простягти,
Щоб обіймати і слухати твої пориви тиші.
Ти здригаєшся, коли моя долоня — твоя шия,
І повільно затуляєш вікна душі — очі,
Я не можу опиратись тобі, хоч як би прагнув,
Ми обоє в полоні дотиків, мов у вирі весни.
Як лежимо поряд, мов два береги у нічній ріці,
І світ навколо розчиняється в тумані безвісти.
Якщо ти віриш у кохання цієї ночі —
Я знову впущу вогонь у твої зіниці.
Якщо ти віриш і віддаси це світові,
Не буде тривоги — сумнівів тут не зродиться.
Якщо ти віриш, якщо твоя віра —
Якщо віриш — нехай проросте у слові.
Коли ти запускаєш пальці в моє волосся —
Твої уста торкають мого подиху край,
Напруга пульсує, шовкова і нестерпна —
Ти обіймаєш мене, мов ніч — весняне місто,
І я відчуваю кожен твій рух, немов хвилю,
Це відчуття веде туди, де не бували мапи.
Ми залишаємо світ, як човен залишає берег,
Ця мить належить нам обом — безмежжя у дарунок.
Тільки ти і я — так вирішено зорею,
Я ніколи не прагнув тебе так болісно й солодко.
Я ловлю кожен твій подих, як вранішній вітер,
Коли ти шепочеш ніжно мені на саме серце.
Якщо ти віриш у кохання цієї ночі —
Я знову впущу вогонь у твої зіниці.
Якщо ти віриш і віддаси це світові,
Не буде тривоги — сумнівів тут не зродиться.
Якщо ти віриш, якщо твоя віра —
Якщо віриш — нехай проросте у слові.