Переклад тексту пісні Quiero Ser - Sarayma, Los Rebujitos

Quiero Ser (оригінал)

Me encanta ser un trocito de tu ser
Tenerte cerca, poderte respirar
Escucharte regresar
En tus brazos siento la libertad
Siento hambre de ti cuando te vas
Es la calma que me das
Pero a veces me pierdo
En lagunas y desiertos
Pero vuelvo para ser de ti
Es la fuerza que me hace regresar
Quiero ser el aire
Y bailar tu pelo
Ser la madrugada para tus desvelos
Ser de ti tu mundo
Amarrar cada segundo
Que te tengo para mi, para mi
Quiero ser la hoguera
Para iluminarte
Ser tu marinero
Para navegarte
Ser de ti a tu antojo
El calor a tu sonrojo
Y tus ganas de vivir, de vivir…
A la corriente me lleva cada vez más
Y me encanta poder desembocar
En tu arena y en tu mar
Pero a veces me pierdo
En lagunas y desiertos
Pero vuelvo para ser de ti
Es la fuerza que me hace regresar
Quiero ser el aire
Y bailar tu pelo
Ser la madrugada para tus desvelos
Ser de ti tu mundo
Amarrar cada segundo
Que te tengo para mi, para mi.
Quiero ser la hoguera
Para iluminarte
Ser tu marinero
Para navegarte
Ser de ti a tu antojo
El calor a tu sonrojo

Quiero Ser (переклад)

Мене п’янить бути іскрою у твоєму єстві,
Торкатися твого подиху, вдихати тебе поруч.
Чути твій крок, що вертає, мов пісня вечірня,
В обіймах твоїх я ковтаю повітря свободи,
Голодую за тобою, коли твоя тінь віддаляється,
Ти даруєш мені спокій — як ніч на морі безвітряна.
Та інколи гублюсь у власній тіні,
У безводних озерах і сипучих пустелях марення,
Та я повертаюсь знов — бути твоїм,
Бо мене повертає твоя потаємна сила.
Я прагну бути вітром,
Танцювати у променях твого волосся,
Стати світанком — сторожем твоїх безсонних ночей,
Бути всесвітом, що народжений з тебе,
Зв’язати миті срібною ниткою часу,
Коли ти належиш мені — лише мені.
Я хочу стати багаттям,
Що осяє твій шлях у пітьмі,
Бути морським мандрівником,
Щоб серед хвиль тебе віднайти,
Належати тобі, як ти забажаєш,
Теплом палахкотіти на твоїх щоках,
І спрагою твого життя, що прагне жити…
Мене все дужче несе течія невідомого,
І я впиваюся цим — плисти до гирла бажань,
У твоєму піску і в безмежжі твого моря,
Та знову гублюся у собі,
У міражах лагун і пустельних вітрів,
Але завжди вертаюсь — бути твоїм,
Бо твоя сила веде мене назад.
Я прагну бути вітром,
Танцювати у променях твого волосся,
Стати світанком — сторожем твоїх безсонних ночей,
Бути всесвітом, що народжений з тебе,
Зв’язати миті срібною ниткою часу,
Коли ти належиш мені — лише мені.
Я хочу стати багаттям,
Що осяє твій шлях у пітьмі,
Бути морським мандрівником,
Щоб серед хвиль тебе віднайти,
Належати тобі, як ти забажаєш,
Теплом палахкотіти на твоїх щоках