Переклад тексту пісні Funeral Blues - Sarah Walker, Бенджамин Бриттен, Roger Vignoles

Funeral Blues (оригінал)

Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead
Put crêpe bows round the white necks of the public doves
Let the traffic policemen wear black cotton gloves
He was my North, my South, my East and West
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood
For nothing now can ever come to any good

Funeral Blues (переклад)

Зупиніть всі годинники, відключіть телефон
Перешкодьте собаці гавкати соковитою кісткою
Замовкли фортепіано і з глухим барабаном
Винесіть труну, нехай прийдуть плакальниці
Нехай літаки кружляють над головою зі стогоном
Накресливши на небі повідомлення He Is Dead
Одягніть кріпові банти на білі шиї публічних голубів
Нехай працівники ДАІ одягають чорні бавовняні рукавички
Він був моєю Північчю, моїм Півднем, моїм Сходом і Заходом
Мій робочий тиждень і відпочинок у неділю
Мій полудень, моя опівніч, моя розмова, моя пісня;
Я думав, що кохання триватиме вічно: я помилився
Зірки тепер не хочуть: погасіть кожну;
Запакуйте місяць і розберіть сонце;
Вилийте океан і вимістіть дерева
Бо ніщо зараз не може принести нічого доброго