Переклад тексту пісні Calypso - Sarah Walker, Бенджамин Бриттен, Roger Vignoles

Calypso (оригінал)

Driver drive faster and make a good run
Down the Springfield Line under the shining sun
Fly like an aeroplane, don’t pull up short
Till you brake for Grand Central Station, New York
For there in the middle of the waiting-hall
Should be standing the one that I love best of all
If he’s not there to meet me when I get to town
I’ll stand on the side-walk with tears rolling down
For he is the one that I love to look on
The acme of kindness and perfection
He presses my hand and he says he loves me
Which I find an admirable peculiarity
The woods are bright green on both sides of the line
The trees have their loves though they’re different from mine
But the poor fat old banker in the sun-parlour car
Has no one to love him except his cigar
If I were the Head of the Church or the State
I’d powder my nose and just tell them to wait
For love’s more important and powerful than
Even a priest or a politician

Calypso (переклад)

Водій їдь швидше та добре бігай
Вниз по Springfield Line під сяючим сонцем
Летіть, як літак, не зупиняйтеся
Поки не загальмуєте до Центрального вокзалу, Нью-Йорк
Там, посеред залу очікування
Повинен стояти той, якого я люблю більше за всіх
Якщо його немає, щоб зустріти мене, коли я потраплю в місто
Я буду стояти на тротуарі зі сльозами
Тому що на нього я люблю дивитися
Вершина доброти та досконалості
Він тисне мені руку і каже, що любить мене
Що я вважаю чудовою особливістю
Ліси яскраво-зелені по обидва боки від лінії
У дерев є свої любові, хоча вони відрізняються від моїх
Але бідолашний старий товстий банкір у автомобілі для засмаги
Немає нікого, хто б любив його, крім його сигари
Якби я був главою церкви чи держави
Я б припудрив ніс і просто сказав їм почекати
Бо кохання важливіше й могутніше, ніж
Навіть священик чи політик