Переклад тексту пісні If It Was Me - Sarah Close

If It Was Me (оригінал)

Thursday morning I’m sat in the window seat
Facing the exit cause I’m nervous we’re 'bout to meet
And it’s raining but I know that’s not why you’re late
Probably rehearsing all the things that you wanna say
I hear the bell and I know it’s you at the door
Take a deep breath cause there’s no hiding anymore
Pull out the chair and you order your favourite drink
Won’t go to war 'til I ask how you’ve been
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say I’ve been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
It’s getting heated and I don’t feel no good at this
Confrontation is a lesson I seemed to skip
You say you’re sorry, but you still wanna argue your point
Even the waiter wants us out of this joint
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest (If it was me, I’d be honest)
Throw my hands up, say I’d been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
Now you got me like (Oh)
If it was you, looking through me
Would you be (Woah)
Seeking the same apology?
Like (Oh, woah, oh)
If it was you, looking through me (Oh, woah, oh)
Would I turn around say, «Sorry, I’ve done you wrong»?
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair
If it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say, «I've been thoughtless»
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair, no, no and
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no, oh (But you don’t play fair)
And if it was me, yeah, and if it was me (And if it was me, I would be honest)
You know for my friends I’d be a fighter
But you don’t play fair

(переклад)

У четвер вранці я сиджу біля вікна
Стоячи перед виходом, бо я нервую, ми ось-ось зустрінемося
Йде дощ, але я знаю, що ти запізнився не через це
Напевно, репетирує все те, що ти хочеш сказати
Я чую дзвінок і знаю, що це ти за дверями
Зробіть глибокий вдих, тому що більше нема чого ховатися
Висуньте крісло, і ви замовите улюблений напій
Не піду на війну, поки я не спитаю, як ти
Якщо ви вважаєте себе бездоганним
Це так безнадійно
Чому ви не можете просто визнати себе
Поверніться, скажіть: «Вибачте, я вчинив вам погано»
Якби це був я, я був би добрішим
З моїми словами я був би мудрішим
А для своїх друзів я був би бійцем
Але ви не граєте чесно, ні
І якби це був я, я був би чесним
Підніміть руки, скажіть, що я був необдуманим
Якщо ви живете беззаконно
Ви не можете грати чесно
Стає жарко, і я не почуваюся добре від цього
Протистояння – це урок, який я, здається, пропустив
Ви вибачаєтесь, але все одно хочете аргументувати свою думку
Навіть офіціант хоче, щоб ми вийшли з цього закладу
Якщо ви вважаєте себе бездоганним
Це так безнадійно
Чому ви не можете просто визнати себе
Поверніться, скажіть: «Вибачте, я вчинив вам погано»
Якби це був я, я був би добрішим
З моїми словами я був би мудрішим
А для своїх друзів я був би бійцем
Але ви не граєте чесно, ні
І якби це був я, я був би чесним (якби це був я, я був би чесним)
Підніміть руки, скажіть, що я був необдуманим
Якщо ви живете беззаконно
Ви не можете грати чесно
Тепер ти мені подобається (О)
Якби це був ти, дивлячись крізь мене
Ви б були (Вау)
Шукаєте такого ж вибачення?
Подобається (О, ой, ой)
Якби це був ти, дивлячись крізь мене (О, ой, ой)
Чи обернувся б я і сказав би: «Вибачте, я вчинив вам погано»?
Якби це був я, я був би добрішим
З моїми словами я був би мудрішим
А для своїх друзів я був би бійцем
Але ви не граєте чесно
Якби це був я, я був би чесним
Підніміть руки, скажіть: «Я був необдуманим»
Якщо ви живете беззаконно
Ви не можете грати чесно, ні, ні і
Якби це був я, я був би добрішим
З моїми словами я був би мудрішим
А для своїх друзів я був би бійцем
Але ти не граєш чесно, ні, о (Але ти не граєш чесно)
І якби це був я, так, і якби це був я (І якби це був я, я був би чесним)
Ви знаєте, для своїх друзів я був би бійцем
Але ви не граєте чесно