Переклад тексту пісні Forgive or Forget - Sarah Close

Forgive or Forget (оригінал)

Should I forgive, forget, relive, or regret?
I know I’m willing to change
Tell me, do you feel the same?
Everything can change in a moment if you want it to
Just like the feeling that I should be getting on the next flight to you
So I clench my fists and bite down hard to stop my tongue from taking charge
But every day’s a struggle not to tell you what I’m going through
New York, does she know you better than me?
Are we the future or part of history?
'Cause I need to know
Should I forgive, forget, relive, or regret?
I know I’m willing to change
So tell me, do you feel the same?
'Cause I won’t retrace all the mistakes
If you’re willing to change
I’m telling you, I feel the same
Just like in a film, now I’m standing outside your door, in the pouring rain
With a speech that I wrote between watching movies on the plane
So now I’ve shown up at your door, will my key work like it did before?
And when I look inside, will your love be just the same?
'Cause I need to know
Should I forgive, forget, relive, or regret?
I know I’m willing to change
So tell me, do you feel the same?
'Cause I won’t retrace all the mistakes
If you’re willing to change
I’m telling you, I feel the same
You can ask me to stay or tell me to go
But I know the truth is that I’d rather know
If you’re feeling the same, yeah, mmh
You can ask me to stay (forgive), you can tell me to go (forget)
But I know the truth (relive) is that I’d rather know (regret)
(Forgive, forget)
'Cause I need to know
Should I forgive, forget, relive, or regret?
I know I’m willing to change
So tell me, do you feel the same?
'Cause I won’t retrace all the mistakes
If you’re willing to change
I’m telling you, I feel the same
Telling you I feel the same
I’m telling you, I feel the same

(переклад)

Чи маю я пробачити, забути, пережити чи шкодувати?
Я знаю, що готовий змінитися
Скажіть мені, ви відчуваєте те саме?
Усе може змінитися за мить, якщо ви цього захочете
Так само, як відчуття, що я маю сісти на наступний рейс до вас
Тож я стискаю кулаки й сильно кусаю, щоб не давати язика взяти участь
Але кожен день – це боротьба за те, щоб не сказати тобі, що я переживаю
Нью-Йорк, вона знає тебе краще за мене?
Ми майбутнє чи частина історії?
Бо мені потрібно знати
Чи маю я пробачити, забути, пережити чи шкодувати?
Я знаю, що готовий змінитися
Тож скажіть мені, ви відчуваєте те саме?
Тому що я не буду повторювати всі помилки
Якщо ви готові змінитися
Кажу вам, я відчуваю те саме
Як у фільмі, зараз я стою за вашими дверима, під проливним дощем
З промовою, яку я написав між переглядом фільмів в літаку
Тож тепер я з’явився у ваших дверях, чи працюватиме мій ключ так, як раніше?
І коли я зазирну всередину, чи буде твоя любов такою ж?
Бо мені потрібно знати
Чи маю я пробачити, забути, пережити чи шкодувати?
Я знаю, що готовий змінитися
Тож скажіть мені, ви відчуваєте те саме?
Тому що я не буду повторювати всі помилки
Якщо ви готові змінитися
Кажу вам, я відчуваю те саме
Ви можете попросити мене залишитися або наказати мені піти
Але я знаю, що правда в тому, що я хотів би знати
Якщо ви відчуваєте те саме, так, ммм
Ви можете попросити мене залишитися (пробачити), ви можете сказати мені піти (забути)
Але я знаю правду (пережити) що б краще знати (пошкодувати)
(Пробач, забудь)
Бо мені потрібно знати
Чи маю я пробачити, забути, пережити чи шкодувати?
Я знаю, що готовий змінитися
Тож скажіть мені, ви відчуваєте те саме?
Тому що я не буду повторювати всі помилки
Якщо ви готові змінитися
Кажу вам, я відчуваю те саме
Скажу вам, що я відчуваю те саме
Кажу вам, я відчуваю те саме