Переклад тексту пісні What If - Sandra

What If (оригінал)

I know I’ve known you for quite some time
For as long as I remember
You said you should be mine
But all the while my hands were tied
I always wanted to say yes
But I had to deny
What I feel inside
It’s so hard to hide
I give up the fight
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
Every night I pictured you with me
But still I don’t know
Where this will lead
I’m sure this may come as a surprise
I only hope your feelings haven’t changed over time
I’m through with holding back
Don’t know how you’ll react
Now it’s do or die
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
What would you do if I came to you
And told you that I really had thought things through
Got rid of the one I came here with
And it’s you I want
I’m sure of it
I’m sorry that it took so long to see
But now I truly know
That you’re the one for me
Everything about you makes me crazy
I gotta have you baby
What would you do?
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
What if I told you
(what would you do?)
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
(what would you do?)
I’ve got my eyes on someone new
What if I said what if?

(переклад)

Я знаю, що знаю вас досить давно
Скільки я пам’ятаю
Ти сказав, що маєш бути моїм
Але весь час мої руки були зв’язані
Я завжди хотів сказати так
Але мені довелося заперечити
Що я відчуваю всередині
Це так важко приховати
Я здаю боротьбу
Сьогодні ввечері
Що якби я скажу тобі
Я і мій хлопчик нарешті закінчили
Вільний робити те, що я хочу робити
Що якби я скажу тобі
Я подивився на когось нового
Що якби я скажу, що хтось — це ти?
ви
Щовечора я малював тебе зі мною
Але досі я не знаю
Куди це приведе
Я впевнений, що це може стати сюрпризом
Я лише сподіваюся, що ваші почуття з часом не змінилися
Я закінчив зі стримуванням
Не знаю, як ви відреагуєте
Тепер це робити або помри
Сьогодні ввечері
Що якби я скажу тобі
Я і мій хлопчик нарешті закінчили
Вільний робити те, що я хочу робити
Що якби я скажу тобі
Я подивився на когось нового
Що якби я скажу, що хтось — це ти?
ви
Що б ти зробив, якби я прийшов до тебе
І сказав вам, що я дійсно все продумав
Позбувся того, з яким прийшов сюди
І саме тебе я хочу
Я в цьому впевнений
Мені шкода, що це зайняло так довго перегляду
Але тепер я справді знаю
Що ти для мене один
Усе в тобі зводить мене з розуму
Я мушу мати тебе, дитина
Що б ти зробив?
Що якби я скажу тобі
Я і мій хлопчик нарешті закінчили
Вільний робити те, що я хочу робити
Що якби я скажу тобі
Я подивився на когось нового
Що якби я скажу, що хтось — це ти?
Що якби я скажу тобі
(що б ти зробив?)
Я і мій хлопчик нарешті закінчили
Вільний робити те, що я хочу робити
Що якби я скажу тобі
(що б ти зробив?)
Я подивився на когось нового
Що, якщо я скажу, що якщо?