Переклад тексту пісні Heaven Can Wait - Sandra

Heaven Can Wait (оригінал)

I saw your face an' you saw mine
An' then we got much higher
I can’t deny, you came in time
To set the night on fire
Close your eyes
Close your eyes an' say
You’re the one
Don’t you feel the same?
An' heaven can wait
'Cause you’re my desire
Heaven can wait
You’re turnin' up in time
So take up my heart
Livin' for this day of joy, oh no
It’s never too late, oh yeah
An' heaven can wait
I saw your eyes an' you saw mine
You cannot be a liar
By day an' night, say what you like
I’ll keep my love much higher
Close your eyes
Close your eyes an' say
You’re the one
Don’t you feel the same?
An' heaven can wait
'Cause you’re my desire
Heaven can wait
You’re turnin' up in time
So take up my heart
Livin' for this day of joy, oh no
It’s never too late, oh yeah
Heaven can wait
Heaven can wait, wait, wait
Heaven can wait, wait, wait
An' heaven can wait
'Cause you’re my desire
Oh, heaven can wait
You’re turnin' up in time
So take up my heart
Livin' for this day of joy, oh no
It’s never too late, oh yeah
An' heaven can wait
'Cause you’re my desire
Heaven can wait, oh ho
You’re turnin' up in time
So take up my heart
Livin' for this day of joy, oh no
It’s never too late, oh yeah
An' heaven can wait

Heaven Can Wait (переклад)

Я стрів твоє обличчя — в ледь світлі весняної роси,
І разом ми здійнялись понад сутінки земні,
Не відречуся: ти прийшла у мить, коли без часу,
Щоб ніч спалахнула, мов полум’я у вині.
Зімкни повіки — хай світ тоне у мареві шовковім,
Зімкни повіки й прошепочи, що ти — одна,
Ти — єдина з усіх, як ранкова зірка над хвилею,
Чи відчуваєш ти, як у мені ця весна?
А небу — чекати, бо час уповільнює крила,
Бо ти — моя пристрасть, мов недоторканний вогонь,
Небо відступить, коли твоя тінь мене схилила,
Ти з’являєшся вчасно, як вітер приносить погонь.
Візьми моє серце, мов келих, де зірка тримає зорю,
Я живу для цього дня — коли радість цвіте у крові, о ні,
Ніколи не пізно — нове прокидається в бою,
І небо ще чекає у просвітленій траві.
Я стрів твої очі — відлуння нічного прибою,
Ти не здатна на фальш, як роса не вміє брехати,
Вдень і вночі, промовляй — хай слова пливуть за тобою,
Я любов зберігатиму вищою за всі палати.
Зімкни повіки — нехай світ очікує тишу,
Зімкни повіки й скажи, що ти — одна,
Ти — єдина, мов білий журавель у вишуканих вишах,
Чи чується в тобі цей порив, як у мені хвиля весняна?
І небу — чекати, бо я твій жаданий подих,
Бо ти, мов бажання, невловиме, як полин,
Небо чекає, мов сад, що ховається в спогадах,
Ти з’являєшся вчасно, коли день застигає один.
Візьми моє серце — воно, наче стиглий гранат,
Я живу для цього дня, де радості світла основа, о ні,
Ніколи не пізно, коли зірка торкає наш сад,
Небо чекає у мовчанні перловім.
Небо чекає, у терпкому чеканні, у вічній весні,
Небо чекає, в чеканні, де відлунюють сни...
І небу — чекати, бо час спиняє крила,
Бо ти моя пристрасть, мов полум’я серед ночей,
О, небо чекає, і тиша втрачає силу,
Ти з’являєшся вчасно, як подих омріяних речей.
Візьми моє серце, як спів, що стихає в імлі,
Я живу заради цієї хвилини, де радість живе у мені, о ні,
Ніколи не пізно, бо світ розгортає крила, о так,
І небу — чекати, мов тінь на порозі весни.
Бо ти — мій порив, моя спрага ночі,
Небо чекає — о, долоні вогню!
Ти з’являєшся вчасно, як дотик світанку пророчий,
Візьми моє серце, де мрії пливуть у краю,
Я живу для цієї миті зумлілої радості, о ні,
Ніколи не пізно, коли серце горить у бою, о так,
І небу — чекати у сяйві твоєму ясному.