Переклад тексту пісні Around My Heart - Sandra

Around My Heart (оригінал)

some time back in 85
in July
when the summer was high
an' we’ve been alright
you know what money can’t buy
one kiss on a flatbed truck
a hot rain
has completed our luck
you said
words don’t mean nothing
but you will be mine
it goes around my heart
what a criminal man
life will go in circles
all around my heart
it’s such a dangerous game
i’m afraid
you’d lose your trust in love
good friend
in the darkest night
you feel blind
but my love is cateyed
just follow its light
you’ve got to follow the light
some day you’ll be face to face
and you’ll see
human nature can’t waste
my love
words don’t mean nothing
as long as you’re mine

Around My Heart (переклад)

колись, у році вісімдесят п’ятім, у часі туманних літ
у липні, коли сонце пливе, розгойдує небо й мед
коли літо здіймалось на крилах, палахке, як світанковий птах
і ми йшли, немов двоє у вітрі, не зачеплені жодним страхом
ти відала: золота не торкнеться того, що серце плекає
поцілунок на кузові вантажівки — під хмарами, вітром омитий
дощ, не дощ — окріп, що палав між пальців, змивав сліди
як завершення гри, що веде до удачі, до віхи нової долі
ти мовила
що слова — ніщо, тільки дим у нічній порожнечі
але ти моя, і це мов гостро вістрям вкарбовано в час
все кружляє навколо серця — мов зграя птахів у нічній повені
який злочинець — той, хто несе таку пристрасть у собі?
життя замкнеться у колах, як вода у вирі без дна
довкола серця — немов би дуга у вітрах
це гра, де крок — це обрив, і тінь на порозі стоїть
я боюся
що ти втратиш віру у кохання — як відлуння на згаслій горі
добра подруго
у найтемнішу ніч, коли навіть дерева глухі до зорі
ти блукаєш сліпою, мов у запиленій залі дзеркал
але моє кохання — котяче: воно бачить у мороці, м’яке й пильне
його світло веде, мов привид у димі — лиш слідкуй
належить йти за отим вогнем, що тонкий, як срібна голка
якось ти станеш віч-на-віч із правдою — у розкритих вратах
і побачиш
людська природа не терпить марнотратства — кохання не розтрачає
моє кохання
слова — лише шелест, нічого не варті
доки ти — моя