Переклад тексту пісні Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (оригінал)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Japan ist weit (переклад)

Хмари, важкі, наче відлиті з олова,
Нависли над проваллями багатоповерхів, вулиць — без провідної нитки — я блукаю в їхньому лабіринті.
Куди ж мені податися?
Де мій дім? Час примар розтанув у сутінках —

Я зімкнув повіки,
І все, чого бракує, — ти, лише ти одна.
Та ти, неначе з іншої сфери, живеш у світі віддаленім.

Я виглядаю тебе у темряві,
Кожен відлуння серця — мов тривожний сигнал у ніч.
Я кличу тебе, але Японія — за обрієм світу.

О, Японія далека, неосяжна,
На іншому кінці від часу та днів.
І все, що стало між нами,
Більше, ніж море, що хвилями межу кладе.
Японія — так далеко, так глибоко,
Але мені потрібна ти — тут, у мить цю.
О, мені бракує тебе, а Японія — світла далечінь.
О, Японія — країна відстаней і ночі.

Неоновий спалах на оголеній шкірі — мов крига,
Тіні чужих облич, котрі ковзають мимо, не залишаючи сліду.
Може, вигукнути б те, що палає всередині?
Може, відпустити свої мрії до вигнання, щоб не стріти їх знову ніколи?

Я стуляю очі —
І знову ти, лише ти — моя незгасна нестача.

Я чекаю у мороці.
Кожен удар мого серця — як заклик у пустку.
Я вигукую ім’я твоє, та Японія далеко.

Японія — обрій, якого не дістатися,
На іншій стороні плинного часу.
І все, що стоїть поміж нами —
Більше, ніж океан, що безкрайній.

Японія — безмежна відстань,
А я прагну тебе — у цю мить, як дихання.
О, мені бракує тебе, однак Японія — як ніч, що розділяє.

О, Японія далеко, у синіх імлах,
На іншому краї вічності.
І те, що стало муром між нами,
Важче, ніж море, що розливсь між берегами.

Японія далеко, у глибинах мрій,
Але я кличу тебе — тут і тепер.
О, я прагну тебе, та Японія — на краю горизонту.
О, Японія — нічний простір мовчання.

О, Японія — неосяжна, немов розлука,
На іншому березі часу,
І все, що нас розділяє —
Важче, ніж море розлук.

Японія нездоланна, як шлях без кінця,
Але я прагну тебе у цю мить.
О, як мені бракує тебе, а Японія — у далині.
О, Японія — нічна тиша.