Переклад тексту пісні Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (оригінал)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus?
die Zeit der Illusionen ist vorbei
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

(переклад)

Хмари важкі, як свинець
Над міськими каньйонами, вулицями, безцільно крізь лабіринт
куди мені йти
Де мій дім?
час ілюзій закінчився
Я закриваю очі
Я сумую за тобою, тільки за тобою
Але ви живете в іншому світі
Я чекаю в темряві
Кожне серцебиття – це S.O.S.
Я дзвоню тобі, але Японія далеко
О, Японія ще далеко, так далеко
На іншому кінці часу
І що нас розділяє
Це більше, ніж просто море
Японія далеко, так далеко
Але я хочу, щоб ти був тут і зараз
О, ти мені потрібен, але до Японії далеко
Ой, Японія далеко
Неонове світло на голій шкірі
Повз мене проходять силуети незнайомих людей
Чи варто кричати те, що я відчуваю?
Я виганяю свої мрії, щоб більше ніколи їх не побачити
Я закриваю очі
Я сумую за тобою, тільки за тобою
Я чекаю в темряві
Кожне серцебиття – це S.O.S.
Я дзвоню тобі, але Японія далеко
О, Японія ще далеко, так далеко
На іншому кінці часу
І що нас розділяє
Це більше, ніж просто море
Японія далеко, так далеко
Але я хочу, щоб ти був тут і зараз
О, ти мені потрібен, але до Японії далеко
О, Японія ще далеко, так далеко
На іншому кінці часу
І що нас розділяє
Це більше, ніж просто море
Японія далеко, так далеко
Але я хочу, щоб ти був тут і зараз
О, ти мені потрібен, але до Японії далеко
Ой, Японія далеко
О, Японія ще далеко, так далеко
На іншому кінці часу
І що нас розділяє
Це більше, ніж просто море
Японія далеко, так далеко
Але я хочу, щоб ти був тут і зараз
О, ти мені потрібен, але до Японії далеко
Ой, Японія далеко