Переклад тексту пісні Seal It Forever - Sandra

Seal It Forever (оригінал)

How I feel tonight
We are astrange
We can turn the time
Just look at me
I’m so scared
Would you be here
If I was sad, would you do?
I wanna be your guiding light
I wanna stay right by your side and
Seal it forever with love
I wanna say how much i care
Wanna tell you I’ll be there
And seal it forever with love
Will you let me down someday
With a heart that burned
I call on you
We must live and learn
Just look at me
I love you
I still believe in what we do
I count on you
I wanna be your guiding light
I wanna stay right by your side and
Seal it forever with love
I wanna say how much i care
Wanna tell you I’ll be there
And seal it forever with love
Baby I know that you matter in my eyes
A long time I was wondering why
Maybe I was follish and child
But now I know that’s true love
Love I can deny it
Now my life is in your hands
Seal it forever
I wanna be your guiding light
I wanna stay right by your side and
Seal it forever with love
I wanna say how much i care
Wanna tell you I’ll be there
And seal it forever with love

Seal It Forever (переклад)

Як ніч торкає серце — в мені тривожний щем,
Ми — чужинці з іншої доби,
Ми можемо ходу годинника змінити,
Лиш поглянь: в мені прозорі сни,
Я мов птах, зляканий у млі,
Чи залишишся ти тут, у цій пітьмі,
Якби смуток стискав душу мою, що вчинила б ти?
Я прагну бути світлом для тебе у тьмі,
Я жадаю стати тінню при твоїм плечі,
Й запечатати це коханням, як сургучем на листі,
Я хочу вимовити силу своєї тривоги,
Хочу мовити: завжди на тебе чекатиму,
І знов опломбувати коханням наш вінець,
Чи зрадиш ти мене — хоч раз у майбутті?
З серцем, що ще дотліває крізь дощі,
Я шепочу твоє ім'я, як клич у безвість,
Ми мусимо прожити й вчитися на перехрестях тіней,
Поглянь: у мені вітри несказаних надій,
Я люблю тебе — як вогонь у нічній тиші,
Я досі вірю в наші недоспівані елегії,
Я покладаюсь на тебе, мов буревій — на міцність скелі,
Я прагну бути світлом для тебе у тьмі,
Я жадаю стати тінню при твоїм плечі,
Й запечатати це коханням, як сургучем на листі,
Я хочу вимовити силу своєї тривоги,
Хочу мовити: завжди на тебе чекатиму,
І знов опломбувати коханням наш вінець,
Дитинко, ти — скарб в моїх очах, мов ранкова роса,
Довго я питав у вітру: звідки й чому твоя краса,
Можливо, я був легковірний, мов хлопчина серед літа,
Та нині знаю: це кохання істинне, без міри й складу,
Любове, я й сам не зумів би тебе зрадити,
Тепер моє життя у твоїх руках, як свіча у нічній рамі,
Запечатай цей вогонь навіки,
Я прагну бути світлом для тебе у тьмі,
Я жадаю стати тінню при твоїм плечі,
Й запечатати це коханням, як сургучем на листі,
Я хочу вимовити силу своєї тривоги,
Хочу мовити: завжди на тебе чекатиму,
І знов опломбувати коханням наш вінець