Переклад тексту пісні I Wish I Was a Punk Rocker - Morlando, Sandi Thom

I Wish I Was a Punk Rocker (оригінал)

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When the head of state didn’t play guitar
Not everybody drove a car
When music really mattered and when radio was king
When accountants didn’t have control
And the media couldn’t buy your soul
When computers were still scary and we didn’t know everything
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When popstars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Saved the Queen she turned a whiter shade of pale
My mum and dad were in their teens
And anarchy was still a dream
And the only way to stay in touch was a letter in the mail
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When record shops were still on top
And vinyl was all that they stocked
And the super info highway was still drifting out in space
Kids were wearing hand me downs
And playing games meant kick arounds
And footballers still had long hair and dirt across their face
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

(переклад)

О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
У 77 та 69 роках революція витала в повітрі
Я народився надто пізно, у світі, якому все одно
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
Коли глава держави не грав на гітарі
Не всі керували автомобілем
Коли музика дійсно мала значення і коли радіо було королем
Коли бухгалтери не контролювали
І ЗМІ не могли купити вашу душу
Коли комп’ютери ще були страшними, і ми не знали всього
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
У 77 та 69 роках революція витала в повітрі
Я народився надто пізно, у світі, якому все одно
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
Коли поп-зірки все ще залишалися міфом
А невігластво все ще може бути блаженством
А коли Бог врятував Королеву, вона зблідла, стала білішою
Мої мама і тато були в підлітковому віці
А анархія все ще була мрією
І єдиним способом залишатися на зв’язку був лист поштою
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
У 77 та 69 роках революція витала в повітрі
Я народився надто пізно, у світі, якому все одно
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
Коли музичні магазини ще були на висоті
І вініл — це все, що у них було
А суперінформаційна магістраль все ще дрейфувала в космосі
Діти носили пухові пуховики
А грати в ігри означало крутитися
А у футболістів все ще було довге волосся та бруд на обличчі
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
У 77 та 69 роках революція витала в повітрі
Я народився надто пізно, у світі, якому все одно
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі
Я народився занадто пізно у світу, якому все одно
О, хотів би я бути панк-рокером із квітами у волоссі