Переклад тексту пісні Wir Sind Keine Kinder Mehr - Samy Deluxe

Wir Sind Keine Kinder Mehr (оригінал)

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr
Wir müssen Miete zahlen, man wir sind keine Kinder mehr
Und Kinder haben keine Bärte, sieh uns doch an
Wir sind keine Kinder mehr
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr
Wir müssen Steuern zahlen, man wir sind keine Kinder mehr
Und Kinder haben keine Bärte
Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr
Doch trauern immernoch den alten Zeiten hinterher
Als wir noch jünger waren und alle noch am Block abhingen
Bevor hier jeder der Kollegen mit 'nem Job anfing
Und viele von uns haben die Schule geschmissen
Oder wurden von der Schule geschmissen, man es ist traurig
Wieviele von uns mit 'nem guten Gewissen nichts taten als die ganze Jugend nur
kiffen, es ist unglaublich
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden und ihn nicht findet
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel
Und damals wünschten wir uns so sehr erwachsen zu sein
Heute könnte gerne alles wieder andersrum sein
Denn wir träumten davon frei zu sein
Wollten alles allein entscheiden
Auch damals gab es Streitereien, doch das war’n alles Kleinigkeiten
Doch dann kamen Beziehungskrisen
Und Alk und Weed undZiesen
Und soviel Pech und soviel Stress und wir war’n nie zufrieden
Und merkten wir müssen Verantwortung tragen
Endlich erwachsen werden, auh wenn wir noch Angst davor haben
Und ich sing:
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden und ihn nicht findet
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel
Erinnerst du dich noch damals
Als wir noch alle so klein waren
Jetzt blicken wir zurück
Scheint es war alles viel leichter
Die letzten Jahre war’n schwer
Aber die Zeit geht vorbei, man
Wir sind erwachsen geworden
Aber das Leben geht weiter
Und deshalb, und deshalb sing es noch einmal:
Das eben geht weiter
Damals waren wir noch so jung
Scheint es war alles so einfach
Und wir haben so viel erlebt
Jetzt sind wir älter und reifer
Und ganz egal was auch passiert
Langsam hab ich es kapiert
Das Leben geht weiter

(переклад)

Нелегко, друже, бо ми вже не діти
Про нас ніхто не піклується, бо ми вже не діти
Ми повинні платити оренду, ми вже не діти
А діти не мають бороди, подивіться на нас
Ми вже не діти
Про нас ніхто не піклується, бо ми вже не діти
Ми повинні платити податки, чувак, ми вже не діти
А діти не мають борід
Нелегко, друже, бо ми вже не діти
Але все одно сумують за старими часами
Коли ми були молодшими, ми всі тусувалися в кварталі
Раніше кожен із колег тут починав роботу
І багато хто з нас покинув школу
Або вигнали зі школи, це сумно
Скільки з нас із чистою совістю не робили нічого, крім усієї молодості
курити траву, це неймовірно
Це важкий шлях
Коли ти намагаєшся знайти сенс свого життя і не знаходиш його
Це важкий шлях
Вирости, тому що тоді в дитинстві все здавалося таким простим
А тоді ми так хотіли подорослішати
Сьогодні все може бути навпаки
Тому що ми мріяли бути вільними
Хотіли вирішувати все самостійно
Тоді теж були суперечки, але все це були дрібниці
Але потім настала криза у відносинах
І алкоголь, і трава, і козли
І стільки невдач, стільки стресу, і ми ніколи не були задоволені
І зрозуміли, що ми повинні нести відповідальність
Нарешті вирости, навіть якщо ми все ще боїмося цього
А я співаю:
Це важкий шлях
Коли ти намагаєшся знайти сенс свого життя і не знаходиш його
Це важкий шлях
Вирости, тому що тоді в дитинстві все здавалося таким простим
Пам'ятаєш тоді?
Коли ми всі були такими маленькими
Тепер давайте поглянемо назад
Здається, все було набагато простіше
Останні кілька років були важкими
Але час летить, чоловіче
Ми виросли
Але життя триває
І тому, і тому, заспівайте її ще раз:
Це просто продовжується
Тоді ми були такими молодими
Здається, все було так просто
А ми стільки пережили
Тепер ми доросліші та доросліші
І що б не сталося
Я повільно отримав це
Життя триває