Переклад тексту пісні Vater Im Himmel - Samy Deluxe

Vater Im Himmel (оригінал)

Was' los Paps?
Hier ist dein Ältester
Mein letzter Text für dich war wohl mein kältester
Härtester, ernstester, ehrlichster Text
Super gut geschrieben und auch sehr gut gerappt
Und Leute mochten ihn, viele sind zu mir gekomm'
Weil sie sich indentifizieren konnten, mit diesem Song
Hab ihn geschrieben und ich war schon nicht mehr so wütend
Ihn danach ein ganzes Jahr performt auf allen Showbühnen
Und die Wut war weg, das war Therapie
Keine Lust mehr auf die negative Energie
Hab gehofft, dass ich dir jetzt vergeben kann
Dafür, dass ich dich so vermisst hab, mein Leben lang
Aber dann, zwei Tage nach der letzten Show
Von der Tour sagte Mama, du wärest seit gestern tot
Und sie war trauriger als ich, weil sie dich gut gekannt hat
Und ich hab nur für sie geweint, war ein bisschen durch’nander
Guck mal, Papa
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel
Was' los, Paps?
Ich hoff', ist schön da oben — Ich dachte mir
Ich schreib' dir auch nochmal paar schöne Strophen
Ich hab 'n schlechtes Gewissen, Mann, ich hab nachgedacht
Vielleicht hat Vatertag dich sogar ins Grab gebracht
Und nein, ich weiß, dass ich kein Mörder bin, aber weiß
Mittlerweile auch, wie mächtig Gedanken und Wörter sind
Und wenn jemand schlecht über dich redet und denkt
Und du weißt, du hast dem jemanden sein Leben geschenkt, dann
Nagt’s an deiner Seele, Tag für Tag
Ich wollt' nie, dass du zur Hölle fährst, hab’s gesagt
Aber hab’s niemals so gemeint, das war einfach nur Wortwitz
Vatertag-Himmelfahrt, jetzt wo du fort bist
Schäm' ich mich dafür, und ich hoffe, dass du in Frieden ruhst
Hoff', du bist da oben gut angekommen und siehst mir zu
In Echtzeit, während ich dir den Text schreib
Und' erstes und letztes Mal Respekt zeig' - jetzt gleich
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel
Und Trauerfälle bringen Menschen zusammen
Haben nach so vielen Jahren nun den ersten Kontakt, denn
Erst rief Osama aus London mich an
Und ich fliege bald hin, hab schon Koffer gepackt, doch
Dann schrieb' mich plötzlich dein anderer Sohn an
Mein jüngerer Bruder — ich dachte nur: «Oh Mann.»
Auf irgend’ner Website, wo jeder es sehen kann
Schrieb mir die Nummer, ich fing gleich zu wählen an, dann
Er ging ran, ich merkte, dass er kein Englisch spricht
Und irgendwie ist er mein Bruder, doch ich kenn' ihn nicht
Also was soll ich bitte machen, Mann?
Ich frage dich
Du hast ihm kein Englisch beigebracht und mir Arabisch nicht
Ich hatte grad mein' Kopf klargekriegt, plötzlich habe ich
'N Bruder, aber ich verstehe seine Sprache nicht
Aber ich halt' dich aufm Laufenden
Und solltest du mich nicht verstehen
Lasse ich den Chor noch lauter singen — bevor ich draußen bin
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel — Sing so laut
Ich hoff', er hört da oben grad meine Stimme — Ich hab gesagt
Er soll zur Hölle fahren, war wütend, das war völlig klar
Doch heute hoff' ich einfach nur, mein Vater ist im Himmel
Denn unsere Seelen wandern stets zum Licht
Und geht das Licht aus, verlassen sie uns nicht

(переклад)

Що, тато?
Ось твій старший
Моє останнє повідомлення для вас було, мабуть, найхолоднішим
Найважчий, найсерйозніший, найчесніший текст
Добре написано і дуже добре репом
І людям він сподобався, багато до мене приходили
Тому що вони могли ідентифікувати себе з цією піснею
Написав це, і я більше не так злився
Потім цілий рік виступав на всіх сценах
І гнів зник, це була терапія
Немає більше бажання негативної енергії
Я сподівався, що зможу пробачити тобі зараз
За те, що все життя так сумував за тобою
Але потім, через два дні після останнього шоу
З туру мама сказала, що ти помер від учорашнього дня
І вона була сумнішою за мене, бо добре знала тебе
А я тільки за нею плакав, трохи розгубився
дивись тато
А тепер я співаю тут для Батька Небесного
Що сталося, тату?
Сподіваюся, там нагорі добре, — подумав я
Я також напишу тобі кілька гарних строф
Мені погано, чоловіче, я думав
Можливо, День батька навіть привів вас до могили
І ні, я знаю, що я не вбивця, але я знаю
А тим часом, наскільки могутні думки і слова
І коли хтось говорить і думає про тебе погано
І ти знаєш, що ти віддав комусь життя
Він гризе твою душу день за днем
Я ніколи не хотів, щоб ти пішов у пекло, я так сказав
Але я ніколи цього не мав на увазі, це був просто жарт
День батька Вознесіння тепер, коли вас немає
Мені соромно за це, і я сподіваюся, що ви спочиваєте з миром
Сподіваюся, ви благополучно дісталися і спостерігаєте за мною
У режимі реального часу, поки я надсилаю вам повідомлення
І виявляйте повагу в перший і останній раз – прямо зараз
А тепер я співаю тут для Батька Небесного
А втрата зближує людей
Після стількох років у мене є перший контакт, тому що
Спочатку Осама подзвонив мені з Лондона
А я скоро туди, я вже зібрав валізу, так
І раптом мені написав другий твій син
Мій молодший брат — я думав: «О, чоловіче».
На якомусь веб-сайті, де кожен може це побачити
Написав мені номер, я одразу почав набирати
Він відповів, я помітив, що він не говорить англійською
І якось він мій брат, але я його не знаю
То що я маю робити, чоловіче?
я вас питаю
Ти не навчив його англійської, а мене арабської
Я щойно очистив голову, раптом я
«Н брате, але я не розумію його мови
Але я буду тримати вас в курсі
А якщо ти мене не розумієш
Я змусю хор співати ще голосніше, перш ніж я вийду
І зараз я співаю тут своєму Небесному Батьку — співайте так голосно
Сподіваюся, він зараз почує мій голос, — сказав я
Іди до біса, розлютився, це було абсолютно зрозуміло
Але сьогодні я просто сподіваюся, що мій батько на небесах
Бо наші душі завжди блукають до світла
А коли згасне світло, вони нас не покидають