Переклад тексту пісні Wer Ich Bin - Samy Deluxe

Wer Ich Bin (оригінал)

Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
Wenn es nicht wär, wie es ist
Was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Würd es alles besser sein?
Würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
Ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
Weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
Aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
Und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es
Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
Frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es
rausgefunden hab wie n Arzt ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist
Wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um
Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
Nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst
Dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es
Es ging um Farbe und Rasse.
Es ging um Status und Klasse
Nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
Ist klar warum ich selber dann später so geworden bin
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
Doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
Sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn
Doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?

(переклад)

скажи чому я така яка є
Якби я не був тим, ким я є
Що було б інакше?
Скажи чому так воно є
Якби не так, як є
Що було б інакше?
скажи чому я така яка є
Якби я не був тим, ким я є
Чи все буде краще?
Чи все буде краще?
Я кажу:
Гаразд із самого початку, щоб зрозуміти це
Мене звуть Семі з М, а не Семюел
З дівчиною, тому що походить від араб
Тому що я син батька з Північної Африки
З Судану, який дав мені це ім’я
І тому я буду носити це ім’я до кінця свого життя
І довго я не знала, що це означає, сьогодні я знаю
Я спитав у мами, і вона сказала: «Духовний».
Раптом я думаю про щось подібне, тому що мені зараз тридцять
Іноді я запитую себе, хто я, а іноді я не знаю
І тому я сумніваюся, бо вважаю, що це мені дійсно потрібно
виявив, як лікар ne конфіденційність
Перш ніж знову потрапити в лайно
Тоді все йшло про те, скільки пісень і рим я пишу
Але сьогодні я хочу, щоб рими відображали мене як особистість
Але для цього я маю, як мені здається, спочатку зрозуміти себе як особистість і подумати
А ти: запитай себе, чому ти такий, який ти є
Якби ти не був тим, ким би ти був?
Я занадто м’який для твердого, я занадто твердий для м’якого
Я надто багатий для бідних і надто бідний для багатих
Я занадто білий для чорних і занадто чорний для білих
У мене стільки сумнівів, я навіть не можу це описати
Я занадто дурний для розумних і занадто розумний для дурних
Я занадто молодий для старих і я занадто старий для молодих
І коли я йду по вулиці, всі обертаються
Є що сказати, я кажу: "Замовкни!"
Я знаю, що я не найвеселіший і не найсерйозніший
Не найнеосвіченіший, але й не найосвіченіший
Я висловлююсь надто німецькою для іноземців
Але для німців я просто виглядаю іноземцем
І іноді цей між кріслами для мене трохи забагато
І дивлюся на себе зі змішаними почуттями
У мене не було плану щодо того, ким я є, до тринадцяти років
До появи хіп-хопу це не мало жодного сенсу
Тому що я не був хорошим студентом, я не був хорошим спортсменом
І у мене в скарбничці теж було небагато
І виріс у районі, повному багатих дітей, знаєте
Що ти ніщо, якщо у тебе нічого немає, ось так воно і є
Йшлося про колір шкіри та расу.
Йшлося про статус і клас
Не те, що я говорю і роблю, а те, що я маю і можу зробити
А тому, що я виросла в оточенні показух
Зрозуміло, чому я потім сам таким став
Тому що я знаю, ти розумієш, що відбитки лайна
Я повинен це спочатку зрозуміти сам, це був непростий шлях
Але сьогодні я знаю, що ланцюжок не визначає мою цінність
Але я втрачаю свої цінності через манію споживання
Чоловіче, я багато облажався, довелося визнавати помилки
Але це треба спочатку відчути самому, тільки потім усвідомити
Просто хрест-навхрест, без схеми, без системи
І потихеньку почати розуміти це життя
Я виріс, але я ще молодий душею
Але я помічаю, що багато людей називають мене вже не «ду», а «формал».
У мене немає плану, що буде, на жаль, майбутнє не написано
Це я такий складний, я намагаюся зрозуміти, чому?