Переклад тексту пісні Vatertag - Samy Deluxe

Vatertag (оригінал)

Ey yo, aha
Ey, bitte sag mir mal
Denn ich frag mich grad
Wozu gibt es eigentlich 'n Vatertag?
Ha?
Ich hab 'ne wundervolle Mama und 'n Loser als Vater
Doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich hab 'n super Psychiater, der mir hilft damit umzugehn
Dass Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
Und nie zurückzusehn, was für 'n verrücktes Leben
Wie kann jemand schaffen so 'n riesengroßen Fick zu geben
Aus dein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nicht verstehen
Doch musste es, wie viele meiner Generation miterleben
Wie es ist, wenn der erste Mann auf den du dich in deinem Leben verlässt
Dich mal eben verlässt und dir zeigt dass du für ihn ein Scheiß wert bist
Du kennst dein Papa nicht auch wenn du weißt wer es ist
Ich fragte mich warum.
Hoff, ich finde den Grund
Ich stand häufig schon am Abgrund aber bin nicht gesprungen
Denn ich will leben, ihm eines Tages den Text hier vorlesen
Ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
Und fließt keine einzige Träne, dann werde ich gehn
Für all die Tränen, die ich vergoss, muss mich nicht schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
Saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu
Und er sagte mir, er liebt mich doch er hätte es nicht leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir leid getan
Und ich hab ihm verziehn, anstatt dabei mal an mich zu denken
Wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nicht zu kränken
Und wir war’n Vater und Sohn für 3 Wochen
Dann flog ich nach Deutschland zurück hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die erste Hälfte meines Lebens verpasst
Mich kurz gehabt, die zweite Hälfte meines Lebens verpasst
Und ich mein ohne Ausnahmen ohne jeden Kontakt
Nicht ein gottverdammter Brief nicht ein Telefonat
Ich hab noch nie 'nen Menschen so in meinem Leben gehasst
Den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein riesen Frust
Er ist immer in meim Kopf wie n gottverdammter Tinitus
Ein ewiges hin und her, wie so 'n gottverdammter Linienbus
Hass ich ihn?
Lieb ich ihn?
Bleib ich hier?
Flieg ich hin?
Was würde passieren, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn?
Und bringt es irgendwas dass ich 'n Scheiß hier in dem Lied erzähle?
Wozu gibts 'nen Vatertag?
Ich glaub ich werd es nie verstehen
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Für zuviele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is' Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahr’n
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Und wir fühlten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsere Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater is', warum kümmert er sich nicht
So viel Leuten geht es schlecht.
Warum kümmert es sie nicht?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
Genauer gesagt nie.
Ich kenn nicht mal sein echten Namen
Weiß nicht wie alt er is', in welcher Partei er is'
Is' er schon im Ruhestand?
Is er noch verheiratet?
Mann, was soll’n diese Väter bloß für'n Vorblid für die Kinder sein?
«Schatz ich geh mal Zigaretten hol’n» und kommen nie wieder heim
Ihr feiert Vatertag mit Bier in eurem Bollerwagen
Ich sitz bloß hier, den Kopf voller Fragen
Zum Beispiel: Wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Nicht einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel
Wo ich den Vater frag:
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll
Deshalb frag ich dich, Vater
Du bist meine letzte Hoffnung
Lass mich nicht im Stich, Vater
Ich brauche deinen Rat
Weil mein echter Vater nicht da war
Vielleicht interessiert dich das auch nicht, mich aber
Woher soll ich denn wissen was wichtig und falsch ist
Wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres?
Und wie soll man ohne Vater lernen, wie man zum Mann wird?
Und wie soll man mit dem Druck umgeh’n, wenn man bekannt wird?
Wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn?
Wieso soll ich nicht vor allen Leuten offen drüber reden?
Gibt es für mich 'n Schicksal?
Bin ich meines Glückes Schmied?
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurückgeliebt?
Vater, gib mir ein Zeichen und zeig mir, dass es dich wirklich gibt
Scheint ich hab es so oft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehn denn ich bin einer von denen
Die dir nicht danken, wenns ihnen gut geht
Doch dich ruft, wenns ihn schlecht geht
Und es kommt nicht wirklich häufig vor, dass ich dich rufe
Aber versteh, für mich war Religion nur n Fach in der Schule
Aber heute brauch ich n Vater, entweder dich, Vater Staat oder mein Vater
Denn heute ist Vatertag
Fuck it

(переклад)

Ей йо, ага
Гей, будь ласка, скажіть мені
Бо мені просто цікаво
Чому є День батька?
Ха?
У мене є чудова мама і невдаха для батька
Але все круто, без проблем, Хакуна Матата
У мене є чудовий психіатр, який допоможе мені впоратися з цим
Той тато одного дня встиг перевернутися
І ніколи не оглядаючись назад, яке божевільне життя
Як комусь вдається дати такий величезний трах
З вашої плоті та крові я просто не можу цього зрозуміти
Але, як і багатьом представникам мого покоління, мені довелося це пережити
Як це, коли перший чоловік, на якого ти покладаєшся у своєму житті
Просто залиште вас і покажіть, що ви не маєте ніякого значення для нього
Ви не знаєте свого тата, навіть якщо знаєте, хто це
Мені було цікаво, чому.
Сподіваюся, зможу знайти причину
Я часто стояв на прірві, але не стрибав
Тому що я хочу жити, одного дня я хочу прочитати йому цей текст
Потім перекладіть його, дивлячись йому в обличчя
А якщо не впаде жодна сльоза, то я піду
За всі пролиті сльози мені не соромно
Я відвідав свого тата, коли мені було 14 років
Сидів з ним у Судані і слухав його
І він сказав мені, що любить мене, але йому було б нелегко
І не мав вихідного 7 років
А насправді хотів повідомити, але не мав часу
А я був такий наївний і раптом мені його стало шкода
І я пробачив йому замість того, щоб думати про себе
Не хочеться його звинувачувати, аби не образити
І ми були батьком і сином 3 тижні
Потім я повернувся до Німеччини і більше не спілкувався з ним
Він пропустив першу половину мого життя
Був мені коротким, пропустив другу половину мого життя
І я маю на увазі без винятку без будь-яких контактів
Не проклятий лист, не телефонний дзвінок
Я ніколи в житті так не ненавидів людину
Мені насправді це подобається, це створює багато розчарувань
Це завжди в моїй голові, як проклятий шум у вухах
Постійно туди-сюди, як якийсь клятий автобус
я його ненавиджу?
чи люблю я його?
я залишаюся тут?
я туди лечу?
Що було б, якби я дійсно побачив його знову?
І чи є сенс, що я говорю лайно тут у пісні?
Для чого День батька?
Я не думаю, що колись зрозумію
Скажіть, а чому є День батька?
Для багатьох із нас ніколи не було батька
А чому Батьків на Вознесіння?
Якщо це залежить від мене, мій батько міг би піти в пекло
Скажіть, а чому є День батька?
Батька там не було.
Навіть не держава батька
І ми почувалися такими самотніми
І почав ненавидіти наше життя і нашу Батьківщину
Бо якщо держава мій батько, то чому йому байдуже?
Так багато людей поганих.
Чому їм байдуже?
Мені здається, я бачив його навіть менше, ніж свого справжнього батька
Точніше ніколи.
Я навіть не знаю його справжнього імені
Не знаю, скільки йому років, в якій він партії
Він уже на пенсії?
Він ще одружений?
Чоловіче, а що ці батьки мають бути для дітей?
«Любий, я піду куплю сигарети» і ніколи більше не повертаюся додому
Ви святкуєте День батька з пивом у своєму вагоні
Я просто сиджу тут з головою, повною запитань
Наприклад: Чому є День батька?
Батька там не було.
Навіть не держава батька
Навіть мого батька там не було
Тому я дивлюся на небо
Де я питаю батька:
Я не знаю кого запитати
Тому я вас питаю, батьку
Ти моя остання надія
Не підведи мене, батьку
Мені потрібна твоя порада
Тому що мого справжнього батька не було
Можливо, тобі теж байдуже, але мені
Як я маю знати, що важливо, а що не так?
Якщо я запитаю 10 людей, і всі вони скажуть щось інше?
А як ти маєш навчитися стати чоловіком без батька?
І як боротися з тиском, коли ти став відомим?
Як, до біса, я маю протистояти всім цим спокусам?
Чому б мені не говорити про це відкрито перед усіма?
Чи є для мене доля?
Чи я коваль свого стану?
І якщо я полюблю людей, чи полюблять вони мене?
Отче, дай мені знак і покажи, що ти справжній
Здається, я так багато разів дзвонив, але ти мене ніколи не чуєш
Але я можу зрозуміти, бо я один із них
Які не дякують, коли у них все йде добре
Але дзвонить тобі, коли у нього все йде погано
І не так часто буває, що я дзвоню тобі
Але зрозумійте, для мене релігія була лише предметом у школі
Але сьогодні мені потрібен батько, або ти, батько держава, або мій батько
Тому що сьогодні День батька
ебать це