Переклад тексту пісні Tellerrand - Samy Deluxe

Tellerrand (оригінал)

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so…
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich glaub', ich hab’s jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr’m Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Kulturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Bodyboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien’s rund um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diesen Menschen einen Weltbürger
Hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Einstellung, wenn ich 'n Ziel habe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz alleine am reisen
Die Bilder von damals lassen mich heute die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr’n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die’s schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass’s auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

(переклад)

Світ такий великий
Світ такий...
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
Ви ніколи не побачите широкий світ, якщо залишитеся вдома
Я сподіваюся, що зможу допомогти людям зрозуміти
Світ такий великий, але багато хто його ніколи не бачив
Край коробки занадто великий?
Невже горизонт занадто далеко?
І час летить
Я думаю, що я зрозумів це зараз
У дитинстві я багато подорожував, а це означає, що я був привілейований
З мамою, моєю сестрою Сарою та її татом у пересувному будинку
Ми їхали Європою, залишили багато спогадів
Дізналися про історію, географію та політику
Мови, культури та все інше, що має значення
Франція, Греція, сонце, лежати на пляжі
Задовго до того, як я працював постачальником ударної лінії
Свята в Скандинавії, Великобританія
Купався в Атлантиці з пінопластовим бодібордом
Сьогодні сонце світить, тоді воно сяяло по всьому світу
Кемпінги та ліжко та сніданок, ніколи не розкішні готелі
І я дякую нашим батькам за зміну точки зору
Всі ці місця, всі ці протилежності
Зробила цю людину громадянином світу
Я швидко впізнав це;
Ви не станете толерантними, якщо не думаєте нестандартно
Перевірте це!
Світ такий великий
Світ такий...
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
І я проніс його по всьому світу
Ви ніколи не побачите широкий світ, якщо залишитеся вдома
Я сподіваюся, що зможу допомогти людям зрозуміти
Світ такий великий, але багато хто його ніколи не бачив
Край коробки занадто великий?
Невже горизонт занадто далеко?
І час летить
Кожна людина на світі має мрію
Треба просто мислити нестандартно
Я дізнався про це рано, ретроспективно я сам дивувався
Ставлення, якщо у мене є мета, то мене ніщо не зупинить, ні
Коли мені було тринадцять, я вже подорожував сам
Тодішні фотографії дозволяють мені сьогодні написати рядки
Помилки того часу дозволяють уникнути помилок сьогодні
Плюс я знаю: світ великий, часи стають дедалі важчими
Деякі діти знають лише свій блок, а не канікули
Коли ти бачиш тільки асфальт, як навчитися тягнутися до зірок?
А якісь квіти пробиваються крізь асфальт і доведуть
Ми можемо самі вирішувати, де на цій землі нам залишитися
І нехай ті, хто це робить, слугують прикладом для наслідування для всіх інших
Вони вселяють віру в те, що завтра також є деінде
Думаю, поки я літаю по світу, я швидко це зрозумів;
Ви не станете толерантними, якщо не думаєте нестандартно
Перевірте це!
Ви ніколи не побачите широкий світ, якщо залишитеся вдома
Я сподіваюся, що зможу допомогти людям зрозуміти
Світ такий великий, але багато хто його ніколи не бачив
Край коробки занадто великий?
Невже горизонт занадто далеко?
І час летить