Переклад тексту пісні Strassen Musik - Samy Deluxe

Strassen Musik (оригінал)

Oh, late at night when I was asleep
They came and took my money and my cars away
Oh, late at night when I was lyin' asleep
They came and took my house away
Now all I have left is a dream of my music
All I have left is this street
The street of my own is music
This music is my road
All I got left, all I got left
Is my music and it’s street
Das Leben auf der Straße is' hart
Ich versuch, dass ich das Beste draus mach'
Und wenn ich ehrlich bin, ich habe kein' Plan
Was passiert is', es geschah über Nacht
Sie kamen herein, sie nahmen mein Heim, und
Alles, was mir danach noch blieb
War diese Straßen Musik, diese Straßen Musik
Okay, Worst-Case-Szenario
In ein paar Jahren wohn' ich vielleicht auf der Straße, so
Wie ein Obdachloser mit 'nem Einkaufswagen, oh
Das ist gar nich' komisch, sag mir, wie konnte das denn bloß
Ausgerechnet mir passieren?
Ich war doch gerade so
Überdimensional groß wie Leute in Buffalos
War in den Charts hoch oben mit gut’m Tageslohn
Jetzt sitz' ich alleine hier, mit mei’m klein' Radio
Und ihr geht alle an mir vorbei und guckt so schadenfroh
Heißt das, es gibt nich' mal’n bisschen Mitleid zum Abendbrot?
Eben war noch alles super wie Mario
Plötzlich Game Over, heute schlaf ich wo?
Auf’m Bahnhofsklo
Doch egal, was soll’s, ich bewahr' mein' Stolz
Siehst du die Chromfelgen, auf dem dieser Einkaufswagen rollt?
Randvoll mit Tüten, nicht von Aldi oder Lidl, alles Gucci oder Prada
Nicht der Inhalt, nur die Tüte, aber ey
Früher war ich ein Rapper, der viel gepennt hat
Heute bin ich ein Penner, der viel gerappt hat
Und noch immer rappt, denn ich bettel nich'
Ich steh' auf der Straße 'rum und ich battle dich
Wenn ich da 50 Cent für kriech'
Und was ist mit der Subway-Tüte?
Isst du den Rest von dei’m Sandwich nich'?
Was ist in der Tüte vom Supermarkt drin?
Was geht mit der U-Bahnkarte?
Und was liest du denn eigentlich für'n Buch da grade?
Is nich' mal so, dass ich’n Eintrag bei der Schufa habe
Glaub mir, man, die Story is' trauriger als 'ne Blues-Ballade
Irgendwas hat anschein’d mei’m Ruf geschadet
Was es war?
Gute Frage
Ich kenne die Antwort nich', ich suche grade
Weil ich selbst 'ne Zukunft plane
Un' egal, was ich Falsches gesagt hab'
Is' wohl nix, was ich noch einma' in Zukunft sage
Glaub mir, das Showbiz is' hässlich wie CDU-Plakate
Die der NPD, der DVU und der Republikaner
Weil man ohne eine Wohnung nich'
Angestellt wird und ohne Arbeit keine Wohnung kriegt
Schaffen es die meisten Arbeitslosen nich' (obdachlos)
Diesen Teufelskreis zu durchbrechen
Keiner schenkt mir ein Lächeln
Und keiner will mit mir sprechen
Was hab ich bloß getan?
Ich
Zweifel', grübel' und frag mich
Denn vor 'nem Jahr nich' ma' war ich euch noch übersympathisch
Und ihr wart höflich und artig, jetzt so zynisch und garstig
Ich weiß, dass ihr was Schlechtes über mich sagt
Ich fragen will, wissen was (was), ihr ignoriert mich und sagt nichts
Noch vor 'nem Jahr habt ihr getan als wärt ihr Brüder, doch wart’s nich'
Das is' die schlimmste Strafe, besser ihr verprügelt und schlagt mich
Deshalb zieh' ich mein Fazit, den Grund gibt’s nich' und gab’s nich'
Meine Zeit war halt vorbei, man, so ist das im Showbiz
Dass du ein' Tag groß bist, nächsten Tag broke bist
Und obdachlos wirst, von oben nach unten in Rekordzeit
Lebe noch im Spotlight, plötzlich ist es vorbei, och nein
So’n Scheiß, wollte nie gefloppt sein
Dafür hab' ich jetzt viel frische Luft und hab mein' Kopf frei
Draußen auf der Straße hier, das is' echter Straßenrap
Keiner dieser andern' Rapper hier hat so ein hartes Bett, glaub mir das
Und alles was mir blieb, war diese Straßen Musik

Strassen Musik (переклад)

Ой, пізно ввечері, коли я спав
Вони прийшли і забрали мої гроші та мої машини
О, пізно ввечері, коли я спав
Вони прийшли і забрали мій будинок
Тепер у мене залишилася лише мрія про мою музику
Мені залишилася лише ця вулиця
Моя власна вулиця – це музика
Ця музика - моя дорога
Все, що мені залишилося, все, що мені залишилося
Це моя музика і це вулиця
Життя на вулиці важке
Я намагаюся зробити це якнайкраще
І якщо чесно, у мене немає плану
Те, що сталося, сталося вночі
Вони зайшли, вони забрали мене додому, і
Все, що залишилося після цього
Це була вулична музика, ця вулична музика
Гаразд, найгірший сценарій
Через кілька років я міг би жити так на вулиці
Як бомж із візком, о
Це зовсім не смішно, скажіть мені, як це могло бути
трапляється зі мною з усіх людей?
Я був просто таким
Великі, як люди в Буффало
Був високо в хіт-параді з хорошою денною заробітною платою
Тепер я сиджу тут сам, зі своїм маленьким радіо
А ви всі проходите повз мене і виглядаєте такими злорадними
Чи означає це, що до вечері немає навіть трохи жалю?
Просто зараз все було супер, як у Маріо
Раптом гра закінчилася, сьогодні я сплю де?
В вокзальному туалеті
Але незважаючи ні на що, я збережу свою гордість
Ви бачите хромовані диски, на яких котиться цей кошик?
До країв наповнені сумками, не від Aldi чи Lidl, все Gucci чи Prada
Не вміст, просто сумка, але привіт
Раніше я був репером, який багато спав
Сьогодні я бомж, який багато читав реп
А ще репає, бо я не благаю
Я стою на вулиці і буду битися з тобою
Якщо я заповзу туди за 50 центів
А як же сумка в метро?
Ви не їсте решту свого сендвіча?
Що в сумці з супермаркету?
Що з карткою метро?
А яку книгу ти зараз читаєш?
У мене немає запису в Schufa
Повір мені, чоловіче, історія сумніша за блюзову баладу
Здається, щось зашкодило моїй репутації
Що це було?
Хороше питання
Я не знаю відповіді, я просто дивлюся
Тому що я планую своє майбутнє
І не має значення, що я сказав неправильно
Мабуть, це нічого, що я скажу знову в майбутньому
Повірте, шоу-бізнес такий же потворний, як і плакати ХДС
Ті з NPD, DVU та республіканців
Бо без квартири не можна
Ти влаштовуєшся на роботу, а без роботи не можеш отримати квартиру
Більшість безробітних не доживають (бездомні)
Щоб розірвати це порочне коло
Ніхто не дарує мені посмішки
І ніхто не хоче зі мною говорити
Що я зробив?
я
Сумнівайся, поміркуй і запитай мене
Тому що рік тому я тебе не дуже любив
А ти був чемний і вихований, тепер такий цинічний і противний
Я знаю, що ви говорите про мене погані речі
Я хочу запитати, знати що (що), ти мене ігноруєш і нічого не говориш
Ще рік тому ви поводилися, наче брати, але це не так
Це найгірше покарання, ти краще мене побий і вдари
Тому я роблю висновок, причини не існує і не було
Мій час закінчився, чувак, ось як це в шоу-бізнесі
Що ти великий одного дня, зламався наступного
І стати бездомним зверху вниз за рекордно короткий термін
Все ще живучи в центрі уваги, раптом все закінчиться, о ні
Так лайно, ніколи не хотів, щоб мене провалили
Але зараз у мене багато свіжого повітря і моя голова вільна
Тут на вулиці справжній вуличний реп
Жоден із цих інших реперів не має такого жорсткого ліжка, повірте мені
І все, що мені залишилося, це вулична музика