Переклад тексту пісні Sprech Wie Ich Sprech - Samy Deluxe

Sprech Wie Ich Sprech (оригінал)

I feel, like a motherless child
Vielen dank meine Damen und Herrn, vielen dank
Wir sind hier fast am Ende der Show angelangt aber
Bevor wir draußen sind (haha) (yeah)
Man ich will noch ein letztes Lied für euch sing
Hab' nachgedacht und jetzt macht alles ein Sinn
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, deutsche Menschen
Deutsche Sprache, scheint fast so als ob ich Deutscher bin
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß zu Worten wie Ranzen und Worten wie Pansen
Würden Typen und die Torten nicht tanzen, ich hab' verstanden
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Vorstandsvorsitzende
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah) (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap
Und sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin
Und geht es um dies' Rapding, dann bin ich der King
Doch das war nicht genug, jetzt sing ich auch Swing
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß bei Worten wie Krapfen oder Worten wie Rachen
Würden Typen und die Torten nur lachen, so soll ich’s machen
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Bruttosozialprodukt
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah)
Ich sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Ich kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin (ouh yeah)
Vielen Danke meine Damen und Herrn
Dies' ist eindeutig das Ende der Show
Danke an alle Leute die mich unterstützt haben
Dieses Ding in die Tat umzusetzen und möglich zu machen
Zu viele um sie alle zu erwähn
Ich hoffe alle Leute gehen mit einem positiven Gefühl hier raus
Können bisschen nach denken, n' bisschen reflektieren
Und am ende zu ihr’n Schluss kommen

(переклад)

Я почуваюся дитиною без матері
Щиро дякую, пані та панове, дуже дякую
Але ми майже підійшли до кінця шоу
Перш ніж ми вийдемо (ха-ха) (так)
Чоловіче, я хочу заспівати для тебе останню пісню
Я думав про це, і тепер все має сенс
Я виріс у Німеччині, німці
Німецька мова, майже ніби я німець
І так, я знаю, що я можу не виглядати так
Але коли справа доходить до мови, у мене багато чого
Але я знаю такі слова, як ранець і слова, як рубець
Якби хлопці та пироги не танцювали, я розумію
Тому я намагаюся співати німецькою
Не звучить занадто німецькою
Я хотів би використовувати такі слова, як CEO
Але це неможливо, тому що я в Німеччині (а, так) (і кажу)
Німецька мова важка мова, говори так, як я говорю (я говорю)
Німецька мова складна мова, реп, як я реп (я кажу)
Німецька мова важка мова, говори так, як я говорю (і говорю)
Німецька мова складна мова, реп як я реп
І скажи німецька мова важка мова, співай, як я співаю
Не можу змінити те, як це звучить, тому що я такий, який я є
А коли справа доходить до репу, я король
Але цього було мало, тепер я ще й свінг співаю
І так, я знаю, що я можу не виглядати так
Але коли справа доходить до мови, у мене багато чого
Але я знаю такі слова, як пончики або слова, як горло
Якщо хлопці та тістечка просто сміялися, я б це зробив
Тому я намагаюся співати німецькою
Не звучить занадто німецькою
Я хотів би використовувати такі слова, як Валовий національний продукт
Але це неможливо, тому що я в Німеччині (о, так)
Я кажу німецька мова важка мова, співай, як я співаю
І німецька мова важка мова, співай, як я співаю
І німецька мова важка мова, співай, як я співаю
Я не можу змінити, як це звучить, тому що я такий, який я є (о, так)
Щиро дякую, пані та панове
Це очевидно кінець шоу
Дякую всім людям, які мене підтримали
Щоб втілити цю річ у дію і зробити це можливим
Забагато, щоб згадати їх усіх
Я сподіваюся, що всі люди йдуть звідси з позитивними настроями
Може трохи подумати, трохи подумати
І зрештою прийти до її висновку