Переклад тексту пісні Sowieso Schwer - Samy Deluxe

Sowieso Schwer (оригінал)

Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Und ich sag:
Mir gehts nicht besser, wenn ich Leute seh den s schlechter geht
Doch mir gehts schlechter, wenn ich Leute seh denen es besser geht
Warum gehts mir schlechter, wenn ich jemand seh, der besser lebt?
Obwohl ich selbst schon besser leb als viele, den es schlechter geht
Kann mir das jemand erklärn?
Ich hab schon so viele Dinge in meim Leben gelernt
Ich frag mich, warum wir uns ständig mit anderen vergleichen müssen
Ohne wirklich über deren inneres Bescheid zu wissen?
Wer weiß, ob wir das, was die erreicht haben, erreichen müssen
Um glücklich zu sein?
Scheinbar gehts hier allen gleich beschissen
Denn jeder will Star sein, und jeder will reich sein, doch reich sein,
reicht keim, nein
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr
Und manche Leute haben es schwerer
Doch das macht es mir nicht leichter
Mein Kopf sagt mir es wird schon
Mein Herz schmerzt immer weiter
Warum sind bloß meine Gefühle
Noch stärker als mein Verstand ist?
So sehr ich mich auch bemüh
Es geht mir nicht besser, ich fühle nicht anders
Wenn es mir schlecht geht, geht es mir schlecht, Mann und das ist alles was ich
weiß
Doch vielleicht geht es jemand andrem grade noch schlechter, doch darauf geb
ich n scheiß
Wenn ich grad Schmerzen am Arm hab, hab ich auch Schmerzen am Arm,
wenn jemand mir sagt
Dass jemand anders grad nach einer Amputation überhaupt keinen Arm mehr hat
Nein das ist echt irrelevant, dass heißt unwichtig, dass hat miteinander nichts
zu tun
Wir sehn alles nur aus unserer eigenen Perspektive und wir bekommen nie genug,
nie genug
Hey, und ich frag mich warum, irgendjemand bitte sag mir den Grund
Wir ham es sowieso schon schwer
Und wieso machen wirs uns nicht leichter?
Wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr

(переклад)

Нам і так важко
Але ми собі не полегшуємо
Тому що ми завжди хочемо більше
Скільки б ми вже не досягли
І я кажу:
Я не відчуваю себе краще, коли бачу людей, яким гірше
Але я почуваюся гірше, коли бачу людей, у яких все краще
Чому мені гірше, коли я бачу, що хтось живе краще?
Хоча я сам уже живу краще за багатьох, кому гірше
Хтось може мені це пояснити?
Я вже багато чого навчився за своє життя
Цікаво, чому ми повинні постійно порівнювати себе з іншими
Не знаючи, що всередині?
Хто знає, чи доведеться нам досягти того, чого досягли вони
Щоб бути щасливим?
Мабуть, тут все так само лайно
Бо кожен хоче бути зіркою, і кожен хоче бути багатим, але багатим,
досить мікробів, ні
Нам і так важко
Але ми собі не полегшуємо
Тому що ми завжди хочемо більше
Скільки б ми вже не досягли
Нам і так важко
Але ми собі не полегшуємо
Тому що ми завжди хочемо більше, більше, більше
А деяким людям це важче
Але від цього мені не стає легше
Голова мені каже, що все буде добре
Моє серце продовжує боліти
Чому тільки мої почуття
Навіть сильніший за мій розум?
Як я стараюся
Я не краще, я не відчуваю себе іншим
Коли мені погано, мені погано, чоловіче, і це все, що я роблю
Білий
Але, можливо, у когось ще гірше, але спробуйте
Я лайно
Якщо у мене зараз болить рука, у мене також болить рука,
якщо мені хтось скаже
Що в когось іншого після ампутації зовсім немає руки
Ні, це дійсно неважливо, тобто неважливо, що не має жодного відношення одне до одного
зробити
Ми бачимо речі лише з власної точки зору, і нам ніколи не вистачати
ніколи не буває досить
Гей, і мені цікаво чому, будь ласка, хтось скажіть мені чому
Нам і так важко
А чому б нам не полегшити собі це?
Ми завжди хочемо більше
Скільки б ми вже не досягли
Нам і так важко
Але ми собі не полегшуємо
Тому що ми завжди хочемо більше, більше, більше