Переклад тексту пісні Privilegiert - Samy Deluxe

Privilegiert (оригінал)

Eh, mach das lauter
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich wär nicht zivilisiert, zivilisiert
Okay, pass auf, es wird ernst
Deutschland, dank dir durfte ich lernen, dass sich träum'n lohnt (oh)
Mitschüler die fragten, ob meine Eltern auf Bäumen wohn’n (oh)
Lehrerinnen, die mein Bild nahmen als Beispiel, wie man nicht malt (oh)
Teppichklopfer im Schrank als Drohmittel, mein Schicksal (oh)
Allergisch gegen Autoritäten, kann so nicht leben
Ich nehme never ever Befehle von oben entgegen
Ich such' das Licht, beginne zu wachsen, Photosynthese (oh)
Ich brauche, um mein Rückgrat zu stärken, kein’n Orthopäden (oh)
Fand ich raus, wurde Baus, kein Ausbildungsberuf (oh)
Was für'n Segen?
Anfangs war meine Hautfarbe ein Fluch (oh)
Ich wurde beleidigt, ausgelacht und wurde diskriminiert (oh)
Nur um am Ende rauszufinden: Ich bin privilegiert, schwör
Er ist
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich sei nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert (heh)
Guck mal, wer jetzt Hochkultur ist, Bitch
Ah, 'ner Minderheit anzugehören schärft dein drittes Auge
Fühl mich hier fremd like a motherfucker, doch bin zu Bause
Kaum sagt einer «black lives matter», sagt einer «white lives matter»
Als hätte es jemand bezweifelt, spricht da der Zeitgeist etwa?
Deshalb sag' ich, Integration ist eine Illusion
Denn in der Minderheitsdebatte fordert die Mehrheit Inklusion
Jetzt gibt es viele, die sich ausgeschlossen fühlen
Weil sie nicht drüber reden können, dass sie sich ausgeschlossen fühlen (oh)
Der Underdog-Status gab mir so viel' Privilegien
Fühlte mich meine ganze Jugend hier wie ein Alien
Gehörte nie 'ner Mehrheit an, immer einer von wenigen
Brauch' nur 'nen Beatbox-Loop und Synthesizer zum Predigen
Uh, Preach
Dn man ausschließt, lernt alleine klar zu kommen
Hier in Babylon, wieder Jagdsaison
Mimimis haben oft nicht die Wahl zwischen rechts oder links
Politische Orientierung: Überlebensinstinkt
Und wenn das für dich negativ klingt und dich wehmütig stimmt
Weißt du, was deine Privilegien sind
Don’t care what you think
Guck, ich mach' den Vorteil aus jedem Vorurteil
Kam durch viele verschlossene Türen dank meiner Offenheit (oh)
Und komm' eher mit Ignoranz klar als mit falscher Betroffenheit (oh)
Grad weil ich das schwarze Schaf war, brachte ich Licht in die Dunkelheit (oh)
Und ich weiß, ich mach' mich nicht beliebt, indem ich Salz in Wunden streu (oh)
Doch hab von schlauen Feinden mehr gelernt als von 'nem dummen Freund
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert
Raus aus dieser Opferrolle, koste es, was es wolle
Dies' Land hier brauch' mehr Aufklärung, ich mein' nich' Oswald Kolle
Aber wie soll man reflektieren, wenn der Kopf so voll ist
Und keiner hier kommt gerne raus aus seiner Komfortzone
Wir brauchen Pioniere, Empathen und weite Denker
Die Zeit der Zeitverschwender weicht der Zeit der Freiheitskämpfer
Ohne Diskurs ist dis der Kurs zur nächsten Katastrophe
Viele hier hör'n den Schuss, doch fühl'n ihn noch nicht
Platzpatrone, bäng, bäng, ins Schwarze reingetroffen
Viele hier fühlen sich ausgeschlossen, mich eingeschlossen
Auf beiden Seiten so viel Traumas zu bewältigen
Auf beiden Seiten so viel Aussagen zu tätigen
Ich will mich nicht für meine Hautfarbe rechtfertigen
Ich nahm Probleme, machte daraus Privilegien
Willkommen in Deutschland
Lasst die Show beginnen
Hochkultur, ja
Ich bin privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht zivilisiert, uh uh

Privilegiert (переклад)

Ех, зробіть це голосніше
Привілейований, привілейований
Сказали, що я не цивілізований, цивілізований
Гаразд, обережно, все стає серйозним
Німеччина, завдяки тобі я зміг дізнатися, що мріяти того варті (о)
Однокласники, які запитали, чи живуть мої батьки на деревах (о)
Вчителі, які взяли мою картинку за приклад, як не малювати (о)
Вибивач килимів у шафі як загроза, моя доля (о)
Алергія на авторитет, не можна так жити
Я ніколи не приймаю наказів згори
Шукаю світло, починаю рости, фотосинтез (о)
Мені не потрібен ортопед, щоб зміцнити хребет (о)
Я дізнався, став Баусом, без учнівства (о)
Яке благословення?
Спочатку колір моєї шкіри був прокляттям (о)
Мене ображали, сміялися і дискримінували (о)
Тільки щоб з’ясувати в кінці: я привілейований, клянусь
Він є
Привілейований, привілейований
Привілейований, привілейований
Вони сказали, що я не був
Цивілізований, цивілізований, цивілізований (хе)
Подивіться, у кого зараз висока культура, сука
Ах, бути в меншості загострює ваше третє око
Я почуваюся тут дивно, як дядька, але я занадто великий
Як тільки хтось каже «життя чорних мають значення», хтось каже «життя білих мають значення»
Як ніби хтось сумнівався, чи це дух часу?
Тому я кажу, що інтеграція – це ілюзія
Тому що в дебатах меншості більшість закликає до включення
Зараз є багато тих, хто відчуває себе осторонь
Тому що вони не можуть говорити про те, що відчувають себе покинутими (о)
Статус аутсайдера дав мені стільки привілеїв
Почувався тут інопланетянином всю свою молодість
Ніколи не належав до більшості, завжди був одним із небагатьох
Для проповіді потрібні лише петля бітбоксу та синтезатор
Проповідуйте
Коли ви виключаєте, ви вчитеся ладити самостійно
Тут, у Вавилоні, знову сезон полювання
Міміміс часто не має вибору між правою і лівою
Політична орієнтація: інстинкт виживання
І якщо це звучить для вас негативно і викликає у вас ностальгію
Чи знаєте ви, які ваші привілеї?
Не хвилюйтеся, що ви думаєте
Дивіться, я користуюся всіма упередженнями
Пройшов через багато закритих дверей завдяки моїй відкритості (о)
І краще мати справу з невіглаством, ніж з помилковою занепокоєністю (о)
Просто тому, що я була чорною вівцею, я приніс світло в темряву (о)
І я знаю, що я не роблю себе популярним, натираючи сіль у рани (о)
Але в розумних ворогів я навчився більше, ніж у дурного друга
Привілейований, привілейований
Привілейований, привілейований
Він привілейований
Вони думали, що я не такий
Цивілізований, цивілізований, цивілізований
Вийдіть з цієї ролі жертви, чого б це не було
Ця країна потребує більше просвіти, я не маю на увазі Освальда Колле
Але як задуматися, коли твоя голова така повна
І ніхто тут не любить виходити із зони комфорту
Нам потрібні піонери, емпати та великі мислителі
Час марнотратників поступається місцем часу борців за свободу
Без дискурсу dis є курсом до наступної катастрофи
Багато тут чують постріл, але ще не відчувають його
Пусто, бац, бац, удар в ціль
Багато хто тут почуваються осторонь, і я в тому числі
Так багато травм, з якими потрібно мати справу з обох сторін
Так багато можна сказати з обох сторін
Я не хочу виправдовувати свій колір шкіри
Я прийняв проблеми, перетворив їх на привілеї
Ласкаво просимо до Німеччини
нехай шоу почнеться
Висока культура, так
Я маю привілей
Привілейований, привілейований
Привілейований, привілейований
Привілейований, привілейований
Привілейований, привілейований, привілейований
Він привілейований
Вони думали, що я не цивілізований