Переклад тексту пісні Papa weint nicht - Samy Deluxe

Papa weint nicht (оригінал)

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen?
Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!»
geht’s los, ich lege ab
Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)

(переклад)

Я пливу на плоті затишку через море сліз
Для мого сина, я його давно не бачила
Ясної ночі я бачу, як земля крутиться
Піді мною морські створіння, наді мною зоряна система
І я посередині, думаю про серйозні проблеми
Бачишся з ним так рідко, хіба мене ще треба сприймати всерйоз як батька?
Я б хотів дати йому те, чого сам ніколи не мав
Принаймні, я все ще був з ним у дитинство
Він переїхав, коли йому було дев’ять, а зараз чотирнадцять
Я літаю до нього кожні три-чотири місяці
Але я хотів би супроводжувати його на кожному кроці
Повідомляйте про мене дуже рідко, часто місяцями немає ознак життя
Захоплений музикою і боротися з чистими сторінками
Не дивіться на годинник ні на мить, і вічності швидко минають
Не можу сказати, що я бездоганний
Провина змушує мою душу страждати, а сльози?
Жодного!
Твій тато не плаче!
Тато не плаче!
Твій тато не плаче!
Максимум іноді таємно!
Тато не плаче!
Твій тато не плаче!
Твій тато не плаче!
Максимум, коли він один!
Я скривдив його маму
І тепер я буду платити за це все життя
Страх перед майбутнім і забуття сьогодення
Я їхав до нього уві сні над морем сліз, бачиш?
На плоті комфорту, на "Go!"
ходімо, злітаю
Вісім тисяч миль між Гамбургом і Америкою
Сподіваюся, що в моїх вітрилах достатньо попутного вітру
Старий і море – це те, що я зараз переживаю
У мене закінчуються запаси, я не бачу берега, поки я
Подивіться вдалину, але почуйте, як русалки співають
Мій компас вийшов з ладу, а це означає, що я повинен довіряти зіркам
Просто хочу піти до сина, бо тільки він заповнює порожнечу
Поговоріть про те, хто тут перетинає моря
Але тільки він є причиною того, чому я не втомлююся від життя
Щоб потрапити додому, треба далеко подорожувати
Я хотів би плакати, але мені здається, що мій слізний проток порожній
Твій тато не плаче!
Тато не плаче!
Твій тато не плаче!
Максимум іноді таємно!
Тато не плаче!
Твій тато не плаче!
Твій тато не плаче!
Максимум, коли він один!
Слухай, твій тато не плач (тато не плач)
І якби він це зробив, чи не було б йому соромно (твій тато не плаче)
Перетнув море сліз
Я прийду, щоб ти не був один
Твій тато не плач (тато не плач)
Може таємно
Твій тато, тато, тато не плач
(Твій тато не плач)
(тато не плаче)
(Твій тато не плач)
(Тільки іноді таємно!)