Переклад тексту пісні Oma Song - Samy Deluxe

Oma Song (оригінал)

Oma!
Oma!
Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein' Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusing'
Und zwar für
Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett
liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke.
Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich
schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar
Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie im Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt sie nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel
Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma
Hä?
wem?
mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe
Für das Herz und für die Seele
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

(переклад)

бабуся!
бабуся!
Так!
Чоловіче, багато хто з нас росте без тата в домі
І багато матерів мають роботу і щодня встають
І йди на роботу, щоб покласти їжу на стіл
І завдяки їй теж, але тепер настав час підспівувати
І для
бабуся
Бо якщо ніхто інший не допомагає, то що?
Потім мама веде дітей до бабусі
Бо нікому тут краще з дітьми, як бабусі
І ніхто інший тут не має стільки досвіду, ні в кого немає стільки терпіння
І ніхто тут не вміє так добре готувати, ніде не так смачно
І ніхто інший тут не може розповідати подібні історії, коли ти вночі лягаєш у ліжко
розташований
Бабуся втішає дітей, коли вони сумні, то тішить їх
Справжня бабуся з білим волоссям і фальшивими зубами
Деякі з перуками.
Зазвичай це видно здалеку
Бабуся, яка все знає, бабуся, яка тобі прощає, бабуся, заради якої я...
пиши, бабуся я кричу, а саме
бабуся
Це пісня для моєї бабусі
Це пісня для моєї бабусі
Це пісня для моєї бабусі
Це пісня для тебе
Так, добрі бабусі, мою бабусю звали Емма
Я знаю, що це звучить дивно, але мою бабусю звали Емма
Ми з Еммою Зорге проводили з нею багато часу в дитинстві
Відвідував її в Хальстенбеку і часто ночував
Я грав у саду, гуляв з собаками
Знайшов порножурнали в шафі з двоюрідним братом і таке інше
І так далі
Людина стільки прекрасних моментів
Бабуся мала багато часу, бо вже була на пенсії
І вона звертала на мене увагу, дарувала подарунки
Дала мені багато любові, і коли я думаю про неї сьогодні
Мені б хотілося провести з нею більше часу в кінці
Але я не хотів бачити, як вона так страждає, я знаю, що вона це бачила б
Тепер вона вже 6 років мертва, страшно, як швидко летить час
Але я співаю цю пісню, щоб пам’ять жила
Для моєї бабусі найкраще, що це коли-небудь давало
Так, ти нагорі, але я думаю про тебе кожен день
Усім гарних часів тут, канікул у Данії
І це також причина, чому я даю вам цю пісню тут
Так, тому що я є і залишуся твоїм улюбленим онуком
Так, хороші бабусі, а також мами, тепер бабусі
Я зробив їй бабусю, тому що в мене син уже 8 років
Тепер вона для мого сина, як і бабуся для мене
Але вона все ще мама і там для власного сина
А ваша дочка, вона тітка мого сина, так?
Бо вона сестра внука моєї бабусі
га
кого
для мене, мені!
І тільки завдяки мамі ми обидві тут, а вона тільки завдяки бабусі
І тому я дякую їм обом за роки їхнього життя
За дар говорити, за дар думати
За роботу і близькість, за прихильність і любов
Для серця і для душі
І мені соромно думати про весь біль і біди
Що я привіз мамі, але подивіться, що я зробив
Просто тому, що в якийсь момент поруч з аркушем паперу виявилася ручка
І я почав з того, що тепер платить нашу оренду
Але жодні гроші в світі ніколи не зможуть заплатити за твоє кохання