Переклад тексту пісні Mittendrin - Samy Deluxe

Mittendrin (оригінал)

«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin
Irgendwo zwischen oben und unten
Hab' ich Seelenfrieden im Schreiben der Strophen gefunden
Schubs' die ganzen falschen Propheten vom Podium runter
Keine wundervolle Welt, dafür 'ne Welt voller Wunder
Unsere Welt ist 'n runder Ball mitten im All
Warum fällt man nicht runter?
Dafür is' Gravitation da
Warum kann man da atmen?
Dafür gibt’s Atmosphäre
Man kann alles erklären und nicht so tun als ob es alles wäre
Yeah, wir sind alle nur Pixel in diesem Wimmelbild drin
Versuchen, Sinn zu finden, anstatt von der Klippe springen
Hören den ganzen Tag nur Lügen, die zum Himmel stinken
Können bald vor lauter Bäumen nichts sehen, weil wir so mittendrin sind
Das ist wie Worte mit Inhalt mit Inhalt füllen um der Kinder Willen
Eher wirst du 'nen Inder filmen wie er Rinder killt
Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin
Yeah!
Über uns das Weltall, unter uns der Erdball
Big Bang Theorie, ja, am Anfang war der Urknall
Dann kam' Einzeller, dann Mehrzeller, dann Affen
Dann Menschen, dann immer mehr Menschen, die sich zum Affen machten
Heute neue Evolutionsstufe, keine Revolutionsrufe
Der Mensch macht Heroin aus seiner Mohnblume
So viel Reibung, trotzdem springt der Funke nie über
Wir sind viel zu mittendrin in diesem drunter und drüber, yeah
Wir sind auf diesem Riesenbrett hier nur Schachfiguren
Suchen Individualität in Schuhen und Haarfrisuren
Hören keine Klassik, aber verstehen viel von Party-Touren
Zeit ist für alle gleich!
Was variiert?
Der Preis der Armbanduhren, eh!
Spürst du, wie das Karma uns ohrfeigt?
In dieser Welt, wo jedes Amt, nur nie die stille Post streikt
Und die Moral, Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut
Ich navigier durch den Kosmos ohne Hilfskarte
Fossiles Thema, wie Talkshows, wenn ich euch ein Bild male
Kassier' paar Oscars, wenn ich mir wieder ein' Film fahre
Per Anhalter durch die Galaxis mit Milchbart
Auf der Milchstraße, dreh' doppelt so laut
Geb' Hoffnung nie auf
Ich wisch' mir von meiner Schulter den kosmischen Staub, eh
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin

(переклад)

«Над нами Всесвіт, під нами земна куля»
«І все, що нас тримає, це гравітація»
«Над нами Всесвіт, під нами земна куля»
«І ми посередині»
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
І якщо ви це відчуєте, зараз увімкніть цю пісню голосно
Ми посередині
Десь між зверху і знизу
Я знайшов душевний спокій, написавши вірші
Зштовхнути всіх лжепророків з трибуни
Не дивовижний світ, а світ, повний чудес
Наш світ — це кругла куля посеред космосу
Чому б тобі не впасти?
Ось для чого гравітація
Чому там можна дихати?
Для цього є атмосфера
Можна все пояснити і не вдавати, що це все
Так, ми всі лише пікселі в цьому прихованому об’єкті
Спробуйте знайти сенс замість того, щоб стрибати зі скелі
Цілий день слухайте брехню, яка смердить до неба
Незабаром ми не зможемо нічого побачити для дерев, тому що ми в центрі всього цього
Це як наповнювати слова змістом заради дітей
Тобі скоріше знімати індіанців, які вбивають худобу
Люди більше не мають чесності, е
Не можу врятувати світ, але думаю, що ідея дуже гарна
«Над нами Всесвіт, під нами земна куля»
«І все, що нас тримає, це гравітація»
«Над нами Всесвіт, під нами земна куля»
«І ми посередині»
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
І якщо ви це відчуєте, зараз увімкніть цю пісню голосно
Ми посередині
Так!
Над нами Всесвіт, під нами земна куля
Теорія Великого вибуху, так, на початку був великий вибух
Потім з’явилися одноклітинні організми, потім багатоклітинні організми, потім мавпи
Потім люди, потім все більше і більше людей, які роблять з себе дурнів
Новий етап еволюції сьогодні, жодних криків революції
Людина робить героїн зі свого маку
Стільки тертя, але іскра ніколи не перестрибує
Ми знаходимося в середині цієї халепи, так
Ми лише шахові фігури на цій гігантській дошці
Шукайте індивідуальність у взутті та зачісках
Не слухайте класичну музику, але зрозумійте багато чого про вечірні тури
Час для всіх однаковий!
Що змінюється?
Ціна наручних годинників, еге ж!
Ти відчуваєш, що карма б’є нас?
У цьому світі, де страйкує кожен офіс, але ніколи мовчазна пошта
І мораль, люди більше не мають чесності, е-е
Не можу врятувати світ, але думаю, що ідея дуже гарна
Я переміщуюся по космосу без допомоги карти
Викопна тема, як ток-шоу, якщо я намалюю тобі картину
Отримаю кілька «Оскарів», коли веду інший фільм
Путівник автостопом по галактиці Чумацької Бороди
На Чумацького Шляху підвищте його вдвічі голосніше
Ніколи не втрачай надії
Я витираю космічний пил зі свого плеча, еге ж
«Над нами Всесвіт, під нами земна куля»
«І все, що нас тримає, це гравітація»
«Над нами Всесвіт, під нами земна куля»
«І ми посередині»
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
Ми в самому центрі, і ми не можемо вибратися звідси
І якщо ви це відчуєте, зараз увімкніть цю пісню голосно
Ми посередині