Переклад тексту пісні Offenes Herz - Samy Deluxe

Offenes Herz (оригінал)

Und so lieg ich da, auf dem OP-Tisch
Guck mir dabei zu, ich glaub, ich hab da so 'nen Fetisch
Ich bin’s gewohnt, wenn Leute in mich hineinseh’n
Hineingreifen und ein Teil nehm'
Und du kannst dabei steh’n
Während der Doktor meine Brust aufklappt
Check den Pulsschlag meines Herzens, man, es pumpt im Takt
Ein bisschen Galgenhumor hat noch niemand' umgebracht
Guck mal zu, was dieser Junge macht
Ich bin ein Exhibitionist, der vom Weed stoned ist
Mein Grasdealer ist mein Anästhesist
Meine Lady ist meine Krankenschwester
Sie sagt: «Irgendwann wird’s besser»
Ich sag: «Ja, okay, und frag mich wann das wohl ist
Und ob’s noch kommt im Hintergrund im Radio laufen Poprock-Songs
Die mir persönlich nicht gefallen aber dem Doktor schon
Und er lässt sie spielen während ich quicklebendig auf meinem Todesbett hier
lieg
Also check dieses Lied, dies ist 'ne
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Komm mal rein in den OP-Saal, mir
Ist das vollkommen egal
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz — besuch mich
Die Operation ist lang noch nicht vorbei
Der Raum wird immer voller mit der Zeit
Leute stehn um mich herum, starren alle in mich hinein
Mitten in mein Herz, sehen jedes klitzekleine Detail
Und das ist tief, noch tiefer als die Reime die ich schreib
Ich hab noch viel zu erzählen, aber bleibt mir noch Zeit?
Denn ich hab ne OP an meinem offenen Herz
Warum?
Denn ich hatte ein zu offenes Herz
Und viele greifen mal rein, nimm 'n Stück mit als Souvenir
Sag welchen Teil meines Herzens hast du von mir
Will er es wohl zurück?
… ist es das was Er suggeriert
Rate mal!
Soll Ich es dir buchstabieren?
Oder soll ich dir ein Stück von meinem Herzen mit meinem Herzblut signieren?
Limited Edition, ich sollte die Teile nummerieren
Und mit beilegen bei dieser LP
Mein Herz ist sowieso weg vorm Ende dieser OP
Und dieses Lied hier grad dreht sich um eine…
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Komm, komm, statte mir einen Besuch ab
Bevor ich dann tot bin wie Tupac
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Schmerzfrei und blutig —
Ob ich das ernst mein?
Das tu ich
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Yeah, komm, komm und besuch mich —
Und verfluch mich

(переклад)

І так я лежу там, на операційному столі
Спостерігайте за мною, я думаю, що в мене там фетиш
Я звик, коли люди дивляться в мене
Звертайтеся та приймайте участь
І ви можете стояти на цьому
Поки лікар відкриває мені грудну клітку
Перевір, чоловіче, пульс мого серця, воно б’ється в такт
Трохи гумору на шибениці ніколи нікого не вбивали
Подивіться, що робить цей хлопчик
Я ексгібіціоніст, забитий камінням
Мій торговець бур’янами – мій анестезіолог
Моя леді моя медсестра
Вона каже: "Колись стане краще"
Я кажу: «Так, добре, і цікаво, коли це буде
А якщо це все-таки з’явиться, по радіо фоном лунають поп-рок-пісні
Особисто мені вони не подобаються, а лікарю подобається
І він дозволяє їм грати, поки я живий і пнуся тут, на смертному ложі
лежачи
Тож перевірте цю пісню, це a
Відкрита хірургія серця —
Безболісно і кривавий
Заходь до операційної, я
Зовсім не має значення
Відкрита хірургія серця —
Відвідай мене
Відкрита хірургія серця —
Безболісно і кривавий
Операція на відкритому серці — відвідайте мене
Операція ще далека від завершення
Кімната з часом стає повнішою
Навколо мене стоять люди, всі дивляться на мене
Прямо в моєму серці, бачу кожну дрібницю
І це глибоко, навіть глибше, ніж ті рими, які я пишу
Мені ще багато чого розповісти, але чи є у мене ще час?
Бо в мене операція на відкритому серці
Чому?
Бо в мене було занадто відкрите серце
І багато людей тягнуться і беруть шматочок із собою як сувенір
Скажи, яку частину мого серця ти маєш від мене
Він хоче його повернути?
... це те, що Він пропонує
Вгадай що!
Мені написати це для вас?
Або я маю підписати вам частинку свого серця кров'ю свого серця?
Обмежена версія, я повинен пронумерувати частини
І входить до цього LP
Моє серце все одно зникло до кінця цієї операції
І ця пісня зараз про...
Відкрита хірургія серця —
Безболісно і кривавий
Відкрита хірургія серця —
Відвідай мене
Приходь, приходь, завітай до мене в гості
Поки я не помру, як Тупак
Відкрита хірургія серця —
Безболісно і кривавий
Безболісний і кривавий —
Я серйозно?
я згоден
Відкрита хірургія серця —
Відвідай мене
Так, приходь до мене в гості —
І прокляти мене