Переклад тексту пісні Mimimi - Samy Deluxe

Mimimi (оригінал)

«Yeah!
Dies geht raus an alle meine Mimimis!»
«Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Leute fragen mich, woher ich komm'
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: «Ne, du weißt schon, was ich meine!»
Dabei war die Antwort richtig
Sie sagen, ich spreche ja toll deutsch
Fragen, wo hab' ich das so gut gelernt
Ich muss runterkomm', ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und höre auf, den Menschen zuzuhören
Ich schwör', genauso wie es damals war
Ist es noch immer in der Gegenwart, eh
Ich kenn' das seit mei’m ersten Lebensjahr
Die Leute wollen’s nicht einsehen, doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: «Geh doch hin woher du kommst!»
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden
Halb deutsch, halb Ausländer
Heißt, ich führe ein Doppelleben
Eh, ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Eh, sag mal, bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Eh, ich bin ein Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Und ganz egal, was ich auch tu'
Ich werd' hier niemals der perfekte Schwiegersohn
Nur wegen meinem Papa seiner Migration
Integration ist eine Illusion
Aber gibt es so 'n
«Mimimi des Jahres"-Award, dann werd' ich mir den Titel holen
Jedes Mal, wenn ich im Flieger sitz'
Sprechen alle mich auf Englisch an
Sie denken, ich bin auf der Durchreise
Dabei bin ich grade angekommen
Ich war noch eben in 'nem andern Land
Wo ich für alle der Deutsche war
Aber kaum bin ich zurück in Schland
Bin ich plötzlich nur ein Ausländer
Aka Mimimi
Merk dir diese Abkürzung
Hat nicht 'n ganz so schlimmen Beigeschmack
Und nicht ganz so starke Nachwirkung
Und der Bass macht *bumm* und die Snare macht *ratatat*
Leute was geht ab?
Wo‘s sie hin die deutsche Gastfreundschaft?
We-wenn ihr das hier fühlt, macht mal Krach
Bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»

Mimimi (переклад)

«Так!
Це стосується всіх моїх Мімімі!»
«Громадяни з міграційним походженням»
Нас називають Міміміс
Громадяни з міграційним походженням
Багато з нас тут народилися
Але в центрі уваги завжди є походження
Люди питають мене, звідки я родом
Я кажу, що я родом із міста Гамбург
Кажуть: «Ні, ви розумієте, що я маю на увазі!»
Відповідь була правильною
Кажуть, я чудово розмовляю німецькою
Запитай, де я так добре навчився
Я мушу спуститися, клянусь, я катаюся
І перестань слухати людей
Присягаюсь, як тоді
Хіба ще в теперішньому часі, е
Я це знаю з одного року
Люди не хочуть цього бачити, але я прожив тут усе життя
І якщо я журюся про цю країну
Скажи: «Йди, звідки прийшов!»
Добре, тоді я просто піду до Еппендорфа
Там я теж почав читати реп
Але це не те, що ти мав на увазі, ні
Ти хочеш, щоб я пішов до свого дому
Я клянусь, що ця країна така неосвічена
Ймовірно, незабаром це поб’є світовий рекорд
Я тут ні в кого не крав роботу
Я дав роботу багатьом людям тут
Цей виходить до моєї Міміміс
Їм не подобається, коли ми говоримо відкрито
Наполовину німець, наполовину іноземець
Це означає, що я веду подвійне життя
Ех, я дивлюся на небо, щоб Богу молитися
Е, скажи, ти теж Мімімі?
Мімімі, Мімімі — «Сограждани з міграційним походженням»
Ех, я Мімімі
Громадяни з міграційним походженням
І не важливо, що я роблю
Я ніколи не буду тут ідеальним зятем
Тільки через міграцію мого тата
Інтеграція - це ілюзія
Але чи є таке?
Премія «Мімімі року», тоді я отримаю титул
Кожен раз, коли я в літаку
Всі розмовляють зі мною англійською
Вони думають, що я проходжу
Я щойно приїхав
Я просто був в іншій країні
Де я був німцем для всіх
Але я навряд чи повернуся в Шланд
Я раптом просто іноземець?
Ака Мімімі
Запам’ятайте цю абревіатуру
Не має такого поганого післясмаку
І не настільки сильний післядія
І бас звучить *бум*, а пастка йде *ratatat*
хлопці, що?
Куди поділася німецька гостинність?
Ми-якщо ви це відчуваєте, шуміть
Ви теж Мімімі?
Мімімі, Мімімі — «Сограждани з міграційним походженням»