Переклад тексту пісні Maskenball - Samy Deluxe

Maskenball (оригінал)

So viele Schichten Fassaden ummauern
Und Masken, die uns vor der Außenwelt schützen
Wir glauben, zu wissen, was andere an uns nicht mögen
Unnötig, denn glauben ist nicht wissen
Wir bau’n uns ein Image und wollen es dann
Krampfhaft vor all diesen anderen aufrecht erhalten
Auf Menschen, die fremd sind, wir setzen uns Grenzen
Und können uns dann überhaupt nicht entfalten
Wir wollen eigentlich nur wir selbst sein
Doch lernen schon früh zu Schauspielen
Wir hoffen stets, dass wir nicht auffliegen
Für unsere Darbietung Applaus kriegen
Bei einigen heißt Selbstfindung
Anscheinend das Schleifen der eigenen Maske
Bei anderen wiederum führt's zur Erkenntnis
Und Einsicht, dass sie niemals passte
Und während wir ständig Versteck spielen
Und rund um die Uhr vor uns selbst flieh’n
Könn'n wir niemals hier auf vertrauen
Denn wir sind so, als würden wir Crack dealen
Doch jeder hier sucht nach ei’m Menschen
Der einen so sieht, so wie man sich selbst sieht
Und ein’n trotzdem mag und am ersten Tag sagt:
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (yeah)
Innere Masken und äußere Masken
Der Zeitgeist, er könnt es nicht deutlicher machen
Die Einladung kommt schon als Säuglinge in' Kasten
Zum Maskenball willkommen, der Teufel trägt Prada
Stolziert übern Catwalk, die Leute, sie klatschen
Ein Anstrich genügt, wie Gebäudefassaden
Was drin ist: Egal, geht um leuchtende Farben
Die teuersten Marken, den neuesten Wagen
Schatz, du bist schön, doch Concealer
Pack' noch was drauf, denn sonst sieht man’s schon wieder
Dein echtes Gesicht wird im Hintergrund sichtbar
Es war deine Maske, in die ich mich verliebt hab'
Die Fotos schick manipuliert mit dem Filter
Gesichtsausdruck produziert im Kopierer
Wir kennen uns nicht, doch so sieht man sich wieder
Si Señorita
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Du bist wunderschön

Maskenball (переклад)

Замурування стількох шарів фасадів
І маски, які захищають нас від зовнішнього світу
Ми думаємо, що знаємо, що в нас не подобається іншим
Непотрібно, бо вірити – це не знати
Ми створюємо образ, а потім хочемо його
Судомно витримав перед усіма цими іншими
Для незнайомих людей ми встановлюємо обмеження
І тоді ми взагалі не можемо розвиватися
Ми дійсно хочемо бути самими собою
Але навчіться діяти завчасно
Ми завжди сподіваємося, що нас не спіймають
Отримайте оплески за наш виступ
Для деяких це означає самопізнання
Мабуть, розтирає власну маску
Для інших це веде до знання
І розуміння, що це ніколи не підходить
А поки ми постійно граємо в хованки
І тікаємо від себе цілодобово
Тут ми ніколи не можемо вірити
Тому що ми наче маємо справу з кряком
Але всі тут шукають людину
Хто бачить тебе таким, яким ти бачиш себе
І все одно подобається, і в перший день каже:
На тобі маска (ах, на)
Але я бачу тебе (я бачу тебе)
Я бачу тебе (я бачу тебе, так)
Зняти маску (зняти маску)
Тому що я бачу тебе (я бачу тебе)
я бачу тебе (я бачу тебе)
я бачу тебе (так)
Внутрішні маски та зовнішні маски
Дух часу, це не могло зробити це ясніше
Запрошення приходить як немовлята в коробці
Ласкаво просимо на бал-маскарад, диявол носить Prada
Розпірається над подіумом, люди, вони плескають
Досить одного шару, як фасади будівель
Що всередині: як би там не було, це все про яскраві кольори
Найдорожчі марки, новітні автомобілі
Люба, ти красива, але консилер
Покладіть на нього щось інше, бо інакше ви побачите це знову
Ваше справжнє обличчя буде видно на задньому плані
Це була твоя маска, в яку я закохався
Фотографії шикарно оброблені фільтром
Вираз обличчя виробляється в копіювальний апарат
Ми не знайомі, але так ми знову зустрічаємося
Si Senorita
На тобі маска (ах, на)
Але я бачу тебе (я бачу тебе)
Я бачу тебе (я бачу тебе, так)
Зняти маску (зняти маску)
Тому що я бачу тебе (я бачу тебе)
я бачу тебе (я бачу тебе)
Я бачу тебе, я бачу тебе
Я бачу тебе, я бачу тебе
Я бачу тебе, я бачу тебе
ти красива