Переклад тексту пісні Mach Schluss - Samy Deluxe

Mach Schluss (оригінал)

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach’m kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: «Habt ihr grad Stress mit eurem Freund?
Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort ‘n neuen!»
Du solltest Schluss machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, dass dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, dass du — weil er verloren hat — Finderlohn kriegst
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn’s so weit ist
Dass du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Stress für so’n Kleinscheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluss machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluss, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluss, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit ‘nem Mann reist
Mach Schluss ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst ‘n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, dass sie Schluss machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schusswaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluss mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh’n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem:
Mach einfach Schluss, Muddi!
Du solltest Schluss machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im Nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr stresst als jeder Wochentag
Mach lieber Schluss, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs musst du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du musst dich trennen, ich weiß es ist hart.
Aber bring’s hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluss, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso musst du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar ‘ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber — DAMN —
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, dass sie im Sitzen schwitzt wie ich nach’m Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal ‘ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebährt
Darf nicht so häßlich, dass sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluss, verdammt noch mal!
-Folg RapGeniusDeutschland!

(переклад)

Куди б я не йшов, я бачу людей, які потрапили в пастку стосунків
Де нічого не працює і нічого не вийде, незважаючи на всі зусилля
Але більшість не хочуть цього визнавати, ані чекати й бачити
Дотримуйтесь старого життя замість того, щоб гнатися за новими можливостями
Не знаю чому, але, здається, їх багато
Які після найменшого флірту думають, що це кохання всього їхнього життя
І скажіть жінкам: «У вас стрес зі своїм хлопцем?
Пошліть бомжа до біса і отримайте нового прямо зараз!»
Ви повинні розлучитися, навіть якщо ви чудово ладнаєте
Коли цей хлопець виглядає так, ніби він з чужої планети
Його вбрання говорить про те, що він далеко позаду місяця
Але ти думаєш, що — через те, що він програв — ти отримаєш винагороду шукача
Ви знаєте, що пора припинити стосунки, коли прийде час
Щоб ти завжди брав участь у одних і тих же дрібницях
Постійно сперечатися, але прощати, хоча навіть знаєш
Весь стрес для цього маленького лайна — надто велика ціна, щоб заплатити
Ви повинні розлучитися, коли лежите поруч зі своїм хлопцем
Хочеш займатися сексом, а він дрочить під ковдрою
Розлучайтеся, якщо ви пригнічуєте сьогодення через минуле
Розлучайтеся, коли він їде у Данію на відпочинок з чоловіком
Розходьтеся без причини лише тому, що зараз про це говорять усі
Або ви знайдете причину, бо ця пісня тут змушує задуматися
І скажи всім своїм подругам розлучитися
Перш ніж сови дістають зброю від розчарування
Бо бувають випадки, коли люди не ходять разом
Тому я й кажу: Ніяких судорожних знайомств більше
Відносини та шлюби, я не хочу цього бачити
Тому що існує просте рішення цієї великої проблеми:
Просто розійдися, мамо!
Вам слід розлучитися, якщо ви були п’яні під час першої зустрічі
А оглядаючись ретроспективно, все виявляється швидше крахом
Коли ти не промовив ні слова з першого дня
А неділя на двох – стресовіша, ніж будь-який день тижня
Краще розійтися, якщо ти блимаєш на них, коли вживаєш наркотики
Але перед своїми хлопцями тобі завжди повинно бути соромно за них
Ти повинен розлучитися, я знаю, що це важко.
Але покінчи з цим
Коли хочеш ще тисячу жінок, а вона продовжує говорити про дітей
Просто розійдися, якщо думаєш, що твоя дружина заважає
І знаєш, хоча вона гарна, всередині щось не так
Так само, якщо ви дізнаєтеся, вам доведеться розлучитися
Ви можете мати стосунки, але менше сексу, ніж самотні люди
Гаразд, якщо ти її любиш, то залишайся з нею, але... БЛАТА...
Вона потворна, як Марла Глен, ви повинні це побачити
Настільки товста, що вона потіє, сидячи, як я, після шестиденної гонки
А ще у неї жирне волосся звисає з другого подвійного підборіддя
Зізнаюся, я теж колись почув голос
Хто хотів сказати мені, що важлива внутрішня цінність
Але до біса, чоловік, жінка, яка народжує моїх дітей
Не повинно бути настільки потворним, щоб навіть секс ззаду вас не роздратував
Просто розійдися, блін!
-Слідкуйте за RapGeniusGermany!