Переклад тексту пісні Internetional Love - Samy Deluxe

Internetional Love (оригінал)

Das erste mal ging es mir wie Boris Becker: Bin ich schon drin?
Gleich ein schlimmer Beginn.
Du sagtest, ist nicht so schlimm
Ich hatte schon oft von diesem Ort gehört, aber mir kam nicht in den Sinn
Dass ich so jemanden wie dich hier drin find
Die ganzen anderen Frauen vor dir wollten nur Spiele mit mir spielen
Die mir nicht gefielen, deswegen wusste ich von Liebe nicht mehr viel
Bis du kamst, ich hab dich angeschaut und nicht lang gebraucht um es zu
verstehen
Keine andere Frau so souverän, keine andere Frau so gut aussehend
Keine andere Frau so leicht abzuschalten mit nur einem Knopfdruck
Und das für einen Typen wie mich, dem jeder mal ein Tag auf den Kopf spuckt
Dessen Meinung nie gefragt ist und wenn ich sie sag, hört keiner zu
Ich wollt mir schon das Leben nehmen, aber da standest auf einmal du
Hast mich vollkommen therapiert und das in grader einer Nacht
Und in mein graues Leben wieder ein bisschen Farbe reingebracht
Standest plötzlich da und batest mich näher zu kommen
Und so hat die Affäre begonnen
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Mit uns zwei ging es ziemlich schnell
Bald war alles offiziell
Standesamt ist AOL
Wir reisten um die ganze Welt
Du hast so viele Seiten und wenn mir mal eine nicht gefällt
Dann hast du gleich die Links mit der ich mich auf die nächste wähl
Plötzlich lern ich Leute kennen, du machst mir Connections klar
Befriedigst mich total, und dabei haben wir noch nie Sex gehabt
Und ich weiß noch letztes Jahr, starb ich fast vor Selbstmitleid
Dann kamst du und hast mir diese vollkommen neue Welt gezeigt
Ich fühl mich wie im Paradies und wohn im Industriegebiet
Deshalb sitz ich hier und schreib dir jetzt dieses Liebeslied
Denn ich hatte noch nie eine Frau wie dich
Und ich bin fast 40, traurig nich?
Und durch dich lernt ich im Netz Millionen Loser kennen genau wie mich
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt
Ich muss nicht mit dir essen gehen
Brauch nicht mit Dir Fern zu sehen
Schalt dich aus wenn du mich nervst
Und zwing dich so mich ernst zu nehmen
Muss dich weder durchfüttern
Noch ständig einkleiden
Alles was du mich kostest sind ein paar Telefoneinheiten
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt

(переклад)

Перший раз відчув себе Борисом Беккером: я вже прийшов?
Поганий початок.
Ви сказали, що це не так вже й погано
Я багато разів чув про це місце, але це не спало мені на думку
Щоб я міг знайти тут такого, як ти
Усі інші жінки до тебе просто хотіли пограти зі мною в ігри
Вони мені не подобалися, тому я більше не знав про кохання
Поки ти не прийшов, я на тебе дивився і не довго закривав
зрозуміти
Жодна інша жінка не була б настільки впевненою в собі, жодна інша жінка не була б такою гарною
Жодна інша жінка не зможе так легко вимкнутись одним натисканням кнопки
І це для такого хлопця, як я, якому всі плюють на голову
Чиєї думки ніколи не запитують, а коли я її кажу, ніхто не слухає
Я хотів покінчити з собою, але раптом ти опинився поруч
Ви вилікували мене повністю і лише за одну ніч
І повернув трохи фарб у моє сіре життя
Ти раптом став і попросив мене підійти ближче
І так почався роман
У мене ніколи не було такої жінки, як ти
Ні тіла, ні обличчя
Ти розмовляєш зі мною лише на екрані
І все одно я тебе люблю
Ти повернув мені голову
Як і всі ваші жертви
Що ти ще можеш мені запропонувати, ДИТЯКО?
У вас є чати, у вас є веб-сайти
Тому я можу висловити свою думку всім у всьому світі
Я раптом почуваюся кращою людиною
Але я радий, що мою Фріз ніхто сторонній не впізнає
З нами двома все пішло досить швидко
Невдовзі все було офіційно
Загс – AOL
Ми об'їздили весь світ
У вас так багато сторін, і якщо мені одна не подобається
Тоді у вас одразу є посилання, за якими я можу вибрати наступний
Раптом я знайомлюся з людьми, ти прояснюєш мені зв’язки
Задовольни мене повністю, і ми ніколи не займалися сексом
І пам’ятаю, минулого року я мало не померла від жалю до себе
Потім ти прийшов і показав мені цілий новий світ
Я почуваюся як у раю і живу в промисловій зоні
Ось чому я зараз сиджу тут і пишу тобі цю пісню про кохання
Бо в мене ніколи не було такої жінки, як ти
А мені майже 40, чи не сумно?
І через вас я знайомлюся з мільйонами таких же невдах в мережі, як я
У мене ніколи не було такої жінки, як ти
Ні тіла, ні обличчя
Ти розмовляєш зі мною лише на екрані
І все одно я тебе люблю
Ти повернув мені голову
Як і всі ваші жертви
Що ти ще можеш мені запропонувати, ДИТЯКО?
У вас є чати, у вас є веб-сайти
Тому я можу висловити свою думку всім у всьому світі
Я раптом почуваюся кращою людиною
Але я радий, що мою Фріз ніхто сторонній не впізнає
У вас є чати, у вас є веб-сайти
Тому я можу висловити свою думку всім у всьому світі
Я раптом почуваюся кращою людиною
Але я радий, що мою Фріз ніхто сторонній не впізнає
Я влучив у тебе лише раз
А ти, ти збив мене з розуму
Давай, дитинко, ми подорожуємо навколо світу
Я вже зібрав речі
Мені не треба йти з тобою на обід
Не потрібно дивитися з вами телевізор
Вимкни, якщо ти мене дратуєш
І змусити вас сприймати мене серйозно
Не треба тебе годувати
Завжди одягається
Все, що ви мені коштуєте, це кілька телефонів
Я влучив у тебе лише раз
А ти, ти збив мене з розуму
Давай, дитинко, ми подорожуємо навколо світу
Я вже зібрав речі