Переклад тексту пісні Hin Und Her - Samy Deluxe

Hin Und Her (оригінал)

Diese Musik hier dient der Selbstreflexion
Doch es scheint die ganze Welt ist in Not, ich hab so’n Helfer-Syndrom
Vielleicht werd ich morgen zum Held der Nation
Bin dann später noch am selben Tag tot
Denn die da oben wissen, diese Lieder sind so Bewusstsein-erweiternd
Man programmiert uns, bis man denkt, man muss einfach scheitern
Und ich beweis das Gegenteil, glaub ich begreif das Leben weil
Ich weiss ich mach trotz dem ganzen Frust einfach weiter
Egal was kommt, ich halt’s positiv wie’n Schlagersong
Manchmal kommt’s mir vor so wie’n endloser Marathon
Durch Babylon, und ich lauf wie au Energizer-Batterien
In Richtung Paradies, aber es ist nicht leicht voran zu komm’n
So viele Hindernisse auf unser’m Weg
Ich hätt' so gern wie Peter Fox 'n schönes Haus an 'nem See
Manchmal lieg ich nachts im Bett mit meinen Augen voll Tränen
Aber ich lass mir meinen Glauben nicht nehm’n, hoff ihr da draußen versteht:
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Und is' doch klar, dass ich jetzt anders kling', weil ich anders bin
Weil ich jetzt selber produzier', weil ich jetzt manchmal sing'
Doch schreibe meine Reime, rappe besser denn je
Weil ich jetzt keine Scheiße mehr in meinen Texten erzähl'
Euch hat die Message gefehlt?
Hier kommt mehr Message denn je
So viel, dass ich am Ende selbst nich' ma' die Message versteh'
Aber eines weiß ich sehr genau, ich bin ein Unikat
So derbe schlau, obwohl ich nie auf einer Uni war
Ohne Abitur und ohne Diplom
Was erzähl ich, das wisst ihr sowieso schon, hab so viel Motivation
Vor ein paar Jahr’n hab' ich bloss Amis kopiert
Aber dann letztendlich fand ich zu mir, und ich hab es kapiert
Und nein, ich will diese Land nicht regieren
Aber ich hoffe sehr, ich kann’s inspirieren, zumindest kann ich’s probieren
Gestern habt ihr allesamt kritisiert
Heute seit ihr plötzlich ganz interessiert, sag mir was ist passiert?
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe
Und nein ich will nicht wie 'n Preacher on Earth kling’n
Und will hier auch nicht «We Are The World» sing’n
Ich weiß nur, dass entweder ich psychisch gestört bin
Oder alle anderen psychisch gestört sind, ganz ehrlich
Ich kämpf' nicht gegen den Rassismus, Egoismus, Terrorismus
Hass produziert nur Hass, ich kämpfe für etwas
'n besseres Land, 'ne bessere Welt
Klingt irgendwie kitschig aber is' trotzdem irgendwie wichtig
Also komm unterstüz mich, mach dich irgendwie nützlich
Ich weiß auch nicht ganz genau doch es ist irgendwie richtig
Und macht irgendwie glücklich, fühlt sich irgendwie gut an
Gibt so viel, was man tun kann, nein kein Zugzwang
Doch sieh dir die Jugend an: So wenig positive Stars und Idole
Und alles geht um Statussymbole
Und ich bin jetzt sowas wie 'n Sozialpädagoge
Nur in 'ner etwas schickeren Abendgarderobe, und das war’s mit der Strophe
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe

(переклад)

Ця музика тут для саморефлексії
Але, здається, весь світ бідує, у мене синдром помічника
Можливо, завтра я буду героєм нації
Пізніше того ж дня я помру
Тому що ті, хто вище, знають, що ці пісні так розширюють розум
Ми запрограмовані до тих пір, поки не подумаємо, що зазнаємо невдачі
А я доводжу протилежне, я думаю, що розумію життя, тому що
Я знаю, що буду продовжувати, незважаючи на всі розчарування
Незалежно від того, що відбувається, я зберігаю це позитивно, як хіт
Іноді здається, що це нескінченний марафон
Через Вавилон, а я йду, як батарейки Енерджайзер
В сторону раю, але випередити непросто
Так багато перешкод на нашому шляху
Я хотів би мати гарний будинок біля озера, як Пітер Фокс
Іноді я лежу в ліжку вночі зі сльозами на очах
Але я не дозволю, щоб моя віра була відібрана в мене, я сподіваюся, ви там розумієте:
Всі злети і падіння, всі назад і вперед, всі назад і вперед
Здається, я один, ні, я не можу знайти тут нікого, хто міг би пояснити мені значення
І все ж я такий вдячний, що ніколи не втрачаю надії
Тому що було так багато причин сумніватися в цьому, і все ж я тут
І зрозуміло, що зараз я звучу по-іншому, тому що я інший
Тому що я зараз продюсую сам, тому що я зараз іноді співаю
Але пишіть мої рими, читайте реп краще, ніж будь-коли
Тому що я більше не розповідаю лайна у своїх текстах
Ви пропустили повідомлення?
Тут надходить більше повідомлень, ніж будь-коли
Настільки, що зрештою я сам не розумію повідомлення
Але одне я знаю дуже добре, я унікальний
Такий грубо розумний, хоча я ніколи не навчався в коледжі
Без атестата і без диплома
Що я говорю, ти вже знаєш, що в будь-якому випадку я маю таку велику мотивацію
Кілька років тому я просто копіював американців
Але потім я нарешті знайшов себе і отримав це
І ні, я не хочу керувати цією країною
Але я дуже сподіваюся, що зможу надихнути, принаймні я зможу спробувати
Ви вчора всі критикували
Сьогодні вас раптом дуже зацікавило, розкажіть, що сталося?
Всі злети і падіння, всі назад і вперед, всі назад і вперед
Здається, я один, ні, я не можу знайти тут нікого, хто міг би пояснити мені значення
І все ж я такий вдячний, що ніколи не втрачаю надії
Тому що було так багато причин сумніватися в цьому, і все ж я тут
У мене ще є час до смерті, що я буду робити до того часу:
Я тягнусь до зірок
У мене ще є час до смерті, що я буду робити до того часу:
Я тягнусь до зірок
У мене ще є час до смерті, що я буду робити до того часу:
Я тягнусь до зірок
У мене є час, поки я помру, у мене є час, поки я помру
І ні, я не хочу звучати як проповідник на Землі
І я теж не хочу тут співати «We Are The World».
Все, що я знаю, це те, що або я психічно хворий
Або всі інші психічно хворі, чесно кажучи
Я не борюся проти расизму, егоїзму, тероризму
Ненависть породжує лише ненависть, я за щось борюся
Краща країна, кращий світ
Звучить дещо дивно, але це все одно важливо
Тож приходь підтримати мене, будь якось корисним
Я теж точно не знаю, але якось правильно
І якось робить вас щасливим, якось добре
Ти так багато можеш зробити, ні, немає тиску
Але подивіться на молодь: так мало позитивних зірок і кумирів
І вся справа в статусних символах
А я зараз щось на зразок соціального працівника
Лише в трішки ошатнішому вечірньому вбранні, та й усе, що до вірша
Всі злети і падіння, всі назад і вперед, всі назад і вперед
Здається, я один, ні, я не можу знайти тут нікого, хто міг би пояснити мені значення
І все ж я такий вдячний, що ніколи не втрачаю надії
Тому що було так багато причин сумніватися в цьому, і все ж я тут
У мене ще є час до смерті, що я буду робити до того часу:
Я тягнусь до зірок
У мене ще є час до смерті, що я буду робити до того часу:
Я тягнусь до зірок
У мене ще є час до смерті, що я буду робити до того часу:
Я тягнусь до зірок
У мене є час, поки я помру, у мене є час, поки я помру