Переклад тексту пісні Lang Is Her - Samy Deluxe, Eizi Eiz

Lang Is Her (оригінал)

Es ist lang her, dass wir zu zweit auf einem Lied war´n
Zu zweit in einer booth, an einen Mic, auf einem beat, ja
Heute sieht man sich seltener, all die Zeiten sind anders
Damals hingen wir alle zusammen und wohnten gleich neben´nander
Auch als noch keiner bekannt war
Heut sind wir beide bekannt ja
Und ich geb nicht mal an, nein ich bin einfach nur dankbar
Bin dankbar für die Unterstützung, dankbar für all die Tipps
Dankbar für die Kritik und auch dankbar für all die Trips.
(die Trips?)
Nein, ich rede nicht von chemischen Drogen
Ich rede von großen Konzerten und Touren auf die wir fuhren
Damals in unser´ Jugend auf dem Weg hier nach oben
Ich nehm Abstand und reflektier, so entstehn diese Strophen
Es ist wahr, denn ich shoot es, denk ich schreibe und spitte es
Und fokusier mich auf die Fans, statt all die Scheiße im Business
Denn ich soll verdammt sein wenn ich diese Chance hier nicht nutz
Bei deinem Antrieb damals, spielen sie heute die Songs in den Clubs
Und sie singen:
Ohh, denn alles hat sich verändert
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet
Wir ham das alles wachsen gesehen
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen
Zu den Top of the Pops
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Ich sag «Oh Mann» und «Damn»
Das sind Jan und Sam
2 Hände reichen nicht aus zu zähl´n wie lang wir uns kennen
2 die nie ohne Cap und Sneakers das Haus verlassen
Und neben´nander in Hamburg-Eppendorf aufgewachsen
Allein unter Poppern
Sie spielten Tennis und Golf
Sie hielten ihr Viertel sauber und wir taggten es voll
Ja ich muss immer schmunzeln blick ich weit zurück
Man ich bin auf dem ersten Track von Dynamite Deluxe
Ich sag nur Wickeda-MC, (MC Samy)
Zum glücklich sein brauchten wir nur genug Beats und Weed
Wir haben nichts verdient und waren krass naiv
Hatten für Hip Hop mehr Liebe über als ganz Paris
Man wir ham so viel erlebt, wir ham so viel gesehen
Und heute sehn wir uns nur noch, wenn wir auf der Bühne stehn
Coh diese drei letzten Jahre sind mit diesem Lied abgehakt
Die beiden Hamburger Könige sind wieder am Start
Und sagen:
Und ich weiß noch wie ich im Bassment saß
Weggeblazed vom Gras und schwer gepisst von all den A&R´s
Denn keiner wollte uns signen
Shit wir wollten nur scheinen
Damals ging´s alles um Musik, nicht um die goldenen Scheiben
Oh ja, ich hab die Demos verschickt
Bekam Absagen zurück
Dann ham wir´s selber gemacht, verkauften zehntausend Stück
Und überhaupt ich als Manager, was für´n absurder Witz
Das is wie nen Cabrio kaufen, wenn du nen Hamburger bist
Yeah, es fing an mit kleinen Shows im Trockendock
Wir fuhr´n durch´s Land mit Eins Zwo und Doppelkopf
Damals hatte ich auch noch Dreads, und Tropf nen Mittelscheitel
Ich abgefuckte Klamotten und war noch nicht so weit
Ja und ich hatte Haare und baute Instrumentale
Auf Sampler mit so viel Speicher, wie Handys ham heutzutage
Und wir hockten bei Schnabel glotzten World Cup auf Kabel
Und diskutierten die Frage «Ey man, wie komm ich an Bares?»
Wir sagen:
Monroe!

(переклад)

Давно ми вдвох не писали пісні
Двоє в будці, на мікрофоні, на такті, так
Сьогодні ви бачитесь рідше, часи різні
Тоді ми всі разом висіли і жили поруч
Навіть коли нікого не знали
Сьогодні ми обоє відомі так
І я навіть не хвалюсь, ні, я просто вдячний
Я вдячний за підтримку, вдячний за всі поради
Вдячний за критику, а також вдячний за всі поїздки.
(поїздки?)
Ні, я не кажу про хімічні препарати
Я говорю про великі концерти та гастролі, на які ми ходили
Тоді в нашій молодості на шляху сюди
Я віддаляюся і розмірковую, ось як виходять ці вірші
Це правда, тому що я це знімаю, думаю, що пишу і плюю
І зосередитися на фанатах, а не на всьому лайні в бізнесі
Бо будь я проклятий, якщо я не скористаюся цим шансом
З вашим драйвом тоді вони грають пісні в клубах сьогодні
І співають:
Ой, бо все змінилося
Погодьтеся, ніхто в це не вірив, тепер ситуація змінилася
Ми бачили, як все росте
Від гнилих клубів до величезних залів
До вершини попсів
І ми зробили свою справу і залишилися вірними вам
Приніс тобі щось, написав для тебе пісню
Так, так, так, так
Я кажу "О, чоловіче" і "Прокляття"
Це Ян і Сем
2 рук недостатньо, щоб порахувати, як давно ми знайомі
2, які ніколи не виходять з дому без кепки та кросівок
І виросли один біля одного в Гамбург-Еппендорфі
Наодинці під попперами
Грали в теніс і гольф
Вони підтримували чистоту свого району, і ми позначили його повним
Так я завжди маю посміхатися, коли озираюся назад
Чоловіче, я на першому треку Dynamite Deluxe
Я просто кажу Wickeda-MC, (MC Samy)
Все, що нам потрібно, щоб бути щасливими, — це достатньо ударів і трави
Ми нічого не заробляли і були відверто наївними
Мав більше любові до хіп-хопу, ніж увесь Париж
Ми стільки всього пережили, стільки всього побачили
І сьогодні ми бачимося лише на сцені
Цією піснею присвячені останні три роки
Два гамбурзьких короля повернулися на старт
І скажи:
І досі пам’ятаю, як сидів у Басменті
Спалахнув на траві й розпивався на всі A&R
Тому що нас ніхто не хотів підписувати
Чорт, ми просто хотіли сяяти
Тоді все було про музику, а не про золоті диски
О так, я розіслав демо
Повернулися відмови
Тоді ми зробили його самі і продали десять тисяч штук
І все одно, як менеджер, який абсурдний жарт
Це як купити кабріолет, коли ти гамбургер
Так, почалося з невеликих виступів у сухому доці
Ми їхали країною з Eins Zwo та Doppelkopf
На той час у мене також були дреди і середній проділ
Я зіпсував одяг і ще не був готовий
Так, і у мене були волосся, і у мене були створені інструменти
На семплерах із таким же обсягом пам’яті, як у мобільних телефонів у наші дні
І ми сиділи в Шнабелі, дивлячись на телеграми чемпіонату світу
І обговорювали питання "Гей, чоловіче, як мені отримати готівку?"
Ми говоримо:
Монро!