Переклад тексту пісні Dis Wo Ich Herkomm - Samy Deluxe

Dis Wo Ich Herkomm (оригінал)

Ey, Uh, Yeah, hört ihr das?
Das 'ne neue Perspektive auf die ganze Scheiße, Haha!
Dies hier ist unser Deutschland
Dies hier ist euer Deutschland
Dies ist das Land, wo wir leben
Dies ist das neue Deu… (psssht)
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm, man
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm
Pass auf, es geht so
Hoff ihr versteht’s so
Wir müssen was für unser Land tun, für unser Ego
Dies ist der Startschuss für die Kampagne, es geht los
Ziele sind gesteckt und extrem groß, es ist phäno-
Menal, egal, was ihr auch sagt
Ich werd' beweisen, dass ich mehr für Deutschland mach als der Staat
Mit meinen Partnern, denn wir geben hier den Kids Perspektive
Bisschen mehr Aufmerksamkeit und ein bisschen mehr Liebe
Aber nicht wie Michael
Ich schau mich um und habe Zweifel
Wie es weitergehen soll in diesem Land, das meine Heimat ist
Und ich seh' ein, dass die Vergangenheit hier nicht einfach ist
Doch wir können nicht stehen bleiben, weil die Uhr immer weiter tickt — tick,
tack
Und wir haben keinen Nationalstolz
Und das alles bloß wegen Adolf — ja toll
Schöne Scheiße, der Typ war doch eigentlich 'n Österreicher
Ich frag mich, was soll das, als wäre ich Herbert Grönemeyer
Die Nazizeit hat unsere Zukunft versaut
Die Alten sind frustriert, deshalb badet die Jugend das aus
Und wir sind es Leid zu leiden, bereit zu zeigen
Wir fangen gerne von vorne an, Schluss mit den alten Zeiten
Ich sag’s mal so
64 Jahre nach 'm Krieg, 20 nach der Wende
Das war kurz nach dem Mauerfall, krass, wenn ich dran denke
7 Jahre nach der DM, 3 Jahre nach der WM
Ein' Monat waren wir kurz stolz, dann mussten wir uns wieder schämen,
denn es heißt
Wir haben beide Weltkriege gestartet, vielleicht kann man da auch keine
Selbstliebe erwarten, aber
Was sollen wir tun?
Etwa für immer depressiv sein
Trotz den ganzen Fortschritten der kulturellen Vielfalt?
— Nein, ich find nicht!
Ich will lieber etwas tun, deshalb red' ich mit den Kids an den Schulen
Denn ich glaub immer noch an die Jugend und weiß, sie sind die Zukunft
Und brauchen bloß 'n bisschen Hoffnung
Wenn man genauer hinschaut, ist Deutschland schon ganz in Ordnung
Hier gibt es zumindest Chancen was aus seinem Leben zu machen
Gibt es noch eine Mittelschicht zwischen Reichen und Armen
Gibt es noch eine Basis auf der man aufbauen kann
Und ich wollte selbst schon weg von hier man, ich war drauf und dran
Aber dann hab ich gesehen, dass dis is wo ich herkomm
Scheiß auf eure Bemerkung, ich scheiß auf eure Bewertung — Was?
Ich bin ein deutscher Mann, so steht’s in meinem Pass
Und ich hab dieses Land hier fast mein ganzes Leben gehasst
Doch seh' jetzt
Und
Mir ist egal, ob du Wessi bist, Ossi bist, Pessimist, Optimist
Wie blank oder gestopft du bist
Ob du nun hergezogen oder hier geboren bist
Wenn du in diesem Land hier lebst, hoffe ich, dass du offen bist
Für ne neue Rangehensweise, nicht mehr dieses Land ist scheiße
Sondern es gibt viel zu tun, das hilft gegen die Langeweile
Die wir anscheinend haben, weil wir uns die ganze Zeit beklagen
Wie schlecht es ist, aber den ersten Schritt, damit es besser wird,
den will hier keiner wagen und
Ich sag das nicht, weil ich mich so schlau oder wichtig fühl
Nur, weil ich mich durch meine Geschichte dazu verpflichtet fühl
Das Land hat mir etwas gegeben, ich will was zurückgeben
Früher dacht ich fick Politik, heut will ich mitreden
Im Land, das wir hassen
Im Land, das wir lieben
Im Land, wo wir leben
Wer kann uns endlich Antworten geben?
Das Land ist schon ok, ich glaub ich kann meinen Standpunkt vertreten
Obwohl mich viele hier anschauen, wie von nem andren Planeten
Und ich bin nicht religiös, doch möchte anfangen zu beten
Dass Leute endlich aufwachen und endlich anfangen zu reden
Über paar andere Themen als Promis, Fußball und Wetter
Zum Beispiel wie man die Bedingungen unserer Jugend verbessert
Und zwar jetzt man
Denn dies ist euer Deutschland
Ich sag’s nur einmal

(переклад)

Ей, е-е, так, ти чуєш це?
Це новий погляд на все лайно, ха-ха!
Це наша Німеччина
Це ваша Німеччина
Це країна, де ми живемо
Це нова німецька… (psssht)
Ось звідки я родом
Ось звідки я родом, чоловіче
Ось звідки я родом
Ось звідки я родом
Обережно, це відбувається так
Я сподіваюся, ви розумієте
Ми повинні щось зробити для нашої країни, для нашого его
Ось стартовий кадр кампанії
Цілі поставлені надзвичайно великі, це феноменально
Менальний, що не кажи
Я доведу, що роблю для Німеччини більше, ніж для держави
З моїми партнерами, тому що ми даємо дітям тут перспективу
Трохи більше уваги і трохи більше любові
Але не так, як Майкл
Я дивлюся навколо і маю сумніви
Як все має продовжуватися в цій країні, яка є моїм домом
І я розумію, що минуле тут непросте
Але ми не можемо зупинитися, тому що годинник продовжує цокати - цок,
так
А національної гордості у нас немає
І все через Адольфа — так, чудово
Добре, хлопець насправді був австрійцем
Я запитую себе, в чому сенс, ніби я був Гербертом Гренемейєром
Нацистська ера зруйнувала наше майбутнє
Старі розчаровані, тож платити за це доводиться молодим
І ми втомилися страждати, готові показати
Ми любимо починати спочатку, більше не старі часи
Я так скажу
64 роки після війни, 20 після возз’єднання
Це було невдовзі після падіння стіни, кричуще, коли я про це думаю
7 років після DM, 3 роки після чемпіонату світу
Ми місяць пишалися, потім знову довелося соромитися
тому що це говорить
Ми почали обидві світові війни, можливо, ви також не можете
Проте очікуючи самолюбства
Що нам робити?
Про вічну депресію
Попри всі досягнення культурного розмаїття?
— Ні, не думаю!
Я краще щось роблю, тому розмовляю з дітьми в школі
Тому що я все ще вірю в молодь і знаю, що за нею майбутнє
І потрібно лише трохи надії
Якщо придивитися, то в Німеччині все в порядку
Тут принаймні є можливості щось зробити з життя
Чи існує ще середній клас між багатими і бідними
Чи є ще одна база для створення?
І я хотів сам вибратися звідси, чувак, я збирався
Але потім я побачив, що я звідки
До біса твій коментар, я до біса твій рейтинг— Що?
Я німець, так написано в паспорті
І я ненавидів цю країну майже все життя
Але подивіться зараз
і
Мені байдуже, чи ти Вессі, Оссі, песиміст чи оптиміст
Наскільки ти голий чи наповнений
Незалежно від того, чи ви сюди переїхали чи народилися
Якщо ви живете в цій країні, я сподіваюся, ви відкриті
Для нового підходу ця країна більше не відстой
Але є багато справ, що допомагає від нудьги
Що ми, здається, маємо, тому що ми весь час скаржимося
Як це погано, але перший крок, щоб зробити це краще
ніхто не хоче наважуватися, що тут і
Я говорю це не тому, що почуваюся таким розумним чи важливим
Лише тому, що я почуваюся змушеним це зробити через свою історію
Країна мені щось дала, я хочу щось повернути
Раніше я думав про політику, а сьогодні я хочу висловитися
На землі, яку ми ненавидимо
У країні, яку ми любимо
В країні, де ми живемо
Хто нарешті може дати нам відповіді?
Країна в порядку, я думаю, що можу висловити свою точку зору
Хоча багато хто дивиться на мене тут як з іншої планети
І я не релігійний, але хотів би почати молитися
Щоб люди нарешті прокинулися і нарешті почали говорити
Про деякі речі, крім знаменитостей, футболу та погоди
Наприклад, як покращити умови нашої молоді
А тепер чоловіче
Тому що це ваша Німеччина
Я скажу це лише один раз