Переклад тексту пісні Das Paradies - Samy Deluxe

Das Paradies (оригінал)

Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Hör mir zu…
Baby, ich bin auf der Suche nach dem Paradies
Da wo damals dieser Adam in den Apfel biss
Und sich dann vergiftet, ne ne da will ich noch nich hin
Ich bin einfach auf der Suche nach dem Paradies
Nein ich meine echt nicht das, aber dies
Paradies wo das Glück noch gratis is und das Gras noch sprießt
Doppeldeutig oh, rocke heut die Show
In ner großen Stadt, wo so viele Leute wohnen
Die auch alle nach dem Paradies suchen
In nem Spiesroutenlauf durch das Leben
Aber leider nicht hingucken, wo sie hinrenn
Man wo sind denn all die Menschen, die so fühlen so wie ich fühl
Die dieselbe Energie spüren, dieses Lied spielen
Die genau dahin wollen wo ich hin will
Ich meine dies…
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Ja, Baby ich bin auf der suche nach dem Paradies
Aber dieser Ort is scheinbar nur ne Fantasie
Wo es weniger Regeln gibt, wo man sein Leben liebt
Wäre das nicht einfach nur fantastisch
Aber keiner weiss wie man da hin kommt und ich sing Songs
Übers Paradies aber ich bin schon lange darüber hinweg
Ja Brüder und Schwestern es geht um mehr als Glück oder Pech
Es geht nicht um fair oder und unfair
Sondern ist das Glas halbvoll oder halb leer
Alles liegt daran wie man es selber sieht
Viele von uns haben viele Leichen im Leller liegen
Kein Wunder wenn es nicht besser wird
Wenn dein Leben wie ein Schlachtfeld ist voller Tellerminen
Raubt einem das die Energie, scheint, dass jeden Tag die Uhr noch schneller
tickt
Plötzlich erklingt diese Melodie, hörst du dies…
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Ja, jeder interpretiert Paradies ganz anders
Merkst du wenn du dies Lied hier anmachst
Fiel mir gestern ein auf die Veranda
Der Veranda, bin ein sehr bekannter, nervenkranker
Mensch dem es selber geht wie sehr vielen andern
Eigentlich alles ok, aber fühl mich wie ein Schiff auf der hohen See
Immer unterwegs und ich werf nie ´n Anker
Keine Pause, kein Zuhause, tausend kleine dinge die mir Zeit hier rauben
Und so wird es noch ne Weile weiter laufen
Während ich auf meiner Suche weiter laufe
Denn ich will das Paradies mit eigenen Augen sehn
Und nix hören, ich würd keinem glauben, der sagt, dass er da war
Auch wenn er da war, denn sein Paradies is ganz anders, ich such
Dies…
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Dies dies dies — das das das
Paradies
Werd Teil der RGD-Community!

(переклад)

Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Послухай мене…
Дитина, я шукаю рай
Там, де в той час цей Адам кусав яблуко
А потім отруївся, ні, я ще не хочу туди
Я просто шукаю рай
Ні, я дійсно маю на увазі не те, а це
Рай, де щастя ще безкоштовне і ще проростає трава
Подвійне значення: «Ой, рок-шоу» сьогодні ввечері
У великому місті, де живе так багато людей
Які теж всі шукають раю
У рукавиці біжи по життю
Але, на жаль, не дивіться, куди вона біжить
Людино, де всі люди, які відчувають так, як я
Відчуваючи ту ж енергію, граючи цю пісню
Хто хоче йти саме туди, куди я хочу піти
я маю на увазі це...
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Так, крихітко, я шукаю рай
Але це місце, мабуть, просто фантастика
Де менше правил, де ти любиш своє життя
Хіба це не було б просто фантастично
Але ніхто не знає, як туди дістатися, а я співаю пісні
Над раєм, але я над ним давно
Так, брати і сестри, це більше, ніж удача чи невезіння
Справа не в тому, щоб бути справедливим чи несправедливим
Швидше, стакан наполовину повний або наполовину порожній
Все залежить від того, як ви самі це бачите
Багато з нас мають багато тіл у Леллері
Не дивно, що краще не стає
Коли твоє життя схоже на поле битви, повне мін
Якщо це виснажує вашу енергію, годинник, здається, стає все швидше з кожним днем
тикання
Раптом звучить ця мелодія, ти чуєш це...
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Так, кожен тлумачить рай дуже по-різному
Ви помічаєте, коли вмикаєте цю пісню тут
Я думав про це вчора на ґанку
Під'їзд, я відомий психічнохворий
Людина, яка відчуває себе як багато інших людей
Насправді все добре, але я відчуваю себе як корабель у відкритому морі
Завжди в русі, і я ніколи не кидаю якір
Ні перерви, ні дому, тисячі дрібниць, які займають мій час тут
І так буде тривати деякий час
Поки я ходжу по своїх пошуках
Бо я хочу побачити рай на власні очі
І нічого не чути, я б не повірив нікому, хто каже, що він там був
Навіть якби він там був, бо його рай зовсім інший, я його шукаю
Це…
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Це це це — це те те
рай
Стань частиною спільноти RGD!