Переклад тексту пісні Die Reise Ist Das Ziel - Samy Deluxe, Brooke Russell

Die Reise Ist Das Ziel (оригінал)

Und es geht wieder mal los:
Ich brauch mein Handy, das Netzteil, den Laptop
Hip Top, iPod, Stift und mein' Textblock
Brauch den Rasierer, das Aftershave und das De-o
Zahnbürste, Zahnpasta, Tasche zu und es geht los
Outfit für den Auftritt, Shirt, Socken und Shorts
Dies is' Globetrotter-Scheiß oder kommt es mir nur so vor
Ich bin ein gottverdammter Star, man und ich reis' um die Welt
Und jedes Mal wenn ich zurück komm muss ich gleich wieder weg
Zum nächsten Gig, zum Intwerview oder TV- Show
Zu Flugzeug und Auto, ja digger genau so
Manchmal wach ich auf und weiß nichtmal in welcher Stadt ich bin
Alles, was ich brauch is' hier in dieser kleinen Tasche drin
Und ich pack nichtmal aus, denn morgen gehts wieder weiter
Verdammt, mein Leben erscheint mir wie 'ne ewige Reise
Dank an alle, die mich begleiten auf mein' Pfaden und Wegen
Was soll ich sagen, Baby?
Das is' mein Leben/ (So sieht’s aus)
Egal, wohin mein Weg mich führt
Die Reise ist das Ziel
Ich bin so dankbar für dies' Leben hier
Darum schreib ich dieses Lied
Und es is' wirklich ganz egal wohin ich komm'
Leute geben mir Liebe, singen die Songs
Und es klingt vielleicht traurig, das ist es überhaupt nich'
Ich leb einfach mein Leben und es is' unglaublich
Wie viele Leute ich bisher mit meiner Musik berührt hab
An wie viele Orte mich allein' meine Musik geführt hat
Von der größten Metropole hin zum kleinsten Vorort
Treffe ich Menschen, verbring' etwas Zeit mit Smalltalk
Studier' die Leute, ihr Leben, die Bräuche, die Regeln
Seit über zehn Jahr’n unterwegs, doch ich will heut' drüber reden
Denn ich bin meist am reisen, doch weit von 'nem Touri
Und ich schreib, Zeile für Zeile, bin bald reicher als Schumi
Und egal wo ich hinkomm', hab ich Fans und kreischende Groupies
Ich bring es bildlich man, als ob du mir beim schreiben hier zusiehst
Und es ist wirklich wahr (ja), ja ich war überall, hier und da
War mit Afrob zusamm' in der Wüste in Namibia
Südafrika, New York, Detroit und Philli
Doch jedes Mal zieht es mich hier zurück nach Hamburg Ciddy
Ich hatte Shows in Holland, Homie, da war alles zu spät
Hab in St. Petersburg gerockt bis hin zum Balatonsee
Will, dass alle es seh’n, was ich auf mein' Reisen erleb'
Denn die Reise ist das Ziel, das heißt es is' n' scheiß weiter Weg
Ich bin: International Man, International Sam
Mit International Flow, International Slang
Dies' geht an alle meine Fans, die mir Liebe hier geben
Was soll ich sagen, Baby?
Dies' is' mein Leben/ (Genau so)
Für die Liebe der Leute, die vielen Verkäufe, sag: Danke
Und für den ganzen Support, die ganzen Awards, sag: Danke
Und für die goldene Platte, was soll ich bloß machen, außer sagen: Danke
Yeah, ich bin wieder zu Hause, Baby.
Deluxe, Rob Easy, Brooke

(переклад)

І знову починається:
Мені потрібен мобільний телефон, адаптер живлення, ноутбук
Бедро, ipod, ручка і моя текстова панель
Потрібна бритва, засіб після гоління та дезодорант
Зубна щітка, зубна паста, сумка закрита і можна
Наряд для виступу, сорочка, шкарпетки та шорти
Це всесвітнє лайно чи мені так здається
Я проклята зіркова людина, і я подорожую світом
І щоразу, коли я повертаюся, я маю негайно йти
До наступного концерту, до перегляду в Інтернеті чи телешоу
До літаків і автомобілів, так, копати так само
Іноді я прокидаюся і навіть не знаю, в якому місті я
Усе, що мені потрібно, є тут, у цій маленькій сумці
І навіть не розпаковую, бо завтра знову продовжимо
Блін, моє життя здається нескінченною подорожжю
Дякую всім, хто супроводжує мене на моїх стежках і стежках
що я маю сказати дитино
Це моє життя / (Так воно виглядає)
Куди б мене не привів мій шлях
Мета – це подорож
Я дуже вдячний за це життя тут
Тому я пишу цю пісню
І насправді не має значення, звідки я родом
Люди дають мені любов, співають пісні
І це може звучати сумно, це зовсім не так
Я просто живу своїм життям, і це дивовижно
Скількох людей я торкнувся своєю музикою
Скільки місць занесла мене одна тільки моя музика
Від найбільшого мегаполісу до найменшого передмістя
Коли я зустрічаюся з людьми, проводжу час у невеликих розмовах
Вивчайте людей, їхнє життя, звичаї, правила
Я в дорозі більше десяти років, але я хочу поговорити про це сьогодні
Бо я переважно подорожую, але далеко не турист
І я пишу, рядок за рядком, скоро стану багатшим за Шумі
І куди б я не йшов, у мене є шанувальники та кричущі фанатки
Я приношу це образно, наче ти дивишся, як я пишу тут
І це справді правда (так), так, я був скрізь, тут і там
Був з Афробом у пустелі в Намібії
Південна Африка, Нью-Йорк, Детройт і Філлі
Але щоразу мене тягне назад у Гамбург Сідді
У мене були концерти в Голландії, друже, було вже пізно
Катався в Петербурзі аж до озера Балатон
Я хочу, щоб усі бачили, що я відчуваю під час моїх подорожей
Оскільки подорож є метою, це означає, що це не дуже довгий шлях
Я: міжнародний чоловік, міжнародний Сем
З міжнародним потоком, міжнародним сленгом
Це стосується всіх моїх шанувальників, які дарують мені любов тут
що я маю сказати дитино
Це моє життя / (Точно так)
За народну любов, багато продажів, скажи: дякую
І за всю підтримку, за всі нагороди скажи спасибі
А для золотого рекорду, що мені робити, як не сказати: Дякую
Так, я знову вдома, дитино
Делюкс, Роб Лізі, Брук