Переклад тексту пісні Keine Liebe - Samy Deluxe, Brixx

Keine Liebe (оригінал)

Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein, dass du dieses wort völlig anders definierst
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein,, dass unsere ansichten so unterschiedlich sind
Kann doch nich sein, dass wir uns so oft streiten
Obwohl jeder von uns allein eigentlich so friedlich is
Kann doch nicht sein,, dass kann doch nicht sein
Ich glaub ich suche mal einen anderen reim, nein doch nicht
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Dieses medium hat sich bei uns nicht bewährt wie die mini disk
Kann doch nicht sein, dass ich mich mit dir so fühle
Als wenn ich in der ersten reihe im kino sitz
Kann doch nich sein, dass du bist wie du bist
Kann doch nicht sein, dass ich bin wie ich bin
Kann doch nicht sein, dass ich keine Liebe fi nd
Viele leute können das Lied hier singen, und sagen…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Ich glaub du meintest etwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Du meintest irgendetwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Kann doch nicht sein, dass das Liebe is
Mit unserer Freundschaft ging es bergab wie ein Ski-Tourist
Und du hast verkackt, denn das is wie du bist
Ein gottverdammter loser und du wirst nie gewinnen
Du hast immer in der Scheiße gesteckt
Ich holte dich raus, jetzt steckst du noch tiefer drin
Früher kam ich schnell wie der wind
Heute hast du niemanden und du fragst dich wo is all die Liebe hin
Liebe kriegt nur wer Liebe gibt und ich rede über Liebe
Aber das hier is kein Liebeslied
Sondern ein Lied über die leute die dieses wort Liebe völlig anders
Defi nieren, chigichig
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Wenn du bei jedem schritt aufpassen musst, dass du nicht auf eine mine trittst
Kann doch nicht sein, dass du mir so wenig gönnst, aber so viel von mir willst
Sag mal wie funktioniert denn dis…
Also was ist die moral von dieser Liebesgeschichte
Viele große poeten schrieben viele gedichte
Viele musiker schrieben LiebesLieder
Schreiberlinge schrieben bücher drüber
Regisseure drehten filme über, dieses eine wort
Is Liebe ein gefühl, is Liebe wie ein sport
Is Liebe eine gabe, viele kleine fragen
Keine antwort die zählt für uns alle
Liebe ist so individuell und wenn Liebe verboten ist dann bin ich kriminell
Dann bin ich ein rebell und dann sing ich für die Welt
Singe auf der suche nach der Liebe und ich hoffe dabei fi nde ich mich selbst
Denn dieses gefühl was man kriegt, wenn man liebt
Ist wie wenn man fliegt, auch wenn man mal auf die fresse fliegt
Ganz egal wie man es definiert, am ende merkst du es geht nur um
Digidigidie…

(переклад)

Не може бути, що це любов
Не може бути, щоб ви визначили це слово зовсім інакше
Не може бути, що це любов
Не може бути, щоб наші погляди настільки різні
Не може бути, щоб ми так часто сперечалися
Хоча кожен із нас один насправді такий миролюбний
Не може бути, цього не може бути
Здається, я шукаю іншу риму, ні
Не може бути, що це любов
Цей носій не зарекомендував себе, як міні-диск
Не може бути, щоб я так відчував до тебе
Наче я сидів у першому ряду в кінотеатрі
Не може бути, щоб ти був таким, яким є
Не може бути, що я такий, який я є
Не може бути, щоб я не знайшов кохання
Багато людей можуть тут заспівати цю пісню і сказати...
Кохання, це не любов
Я думаю, ти мав на увазі щось інше
Але це не любов...
Кохання, це не любов
Ви мали на увазі інше
Але це не любов...
Не може бути, що це любов
Наша дружба пішла під гору, як лижний турист
І ти зіпсувся, тому що ти такий
Один проклятий невдаха, і ти ніколи не виграєш
Ти завжди був у біді
Я витягнув тебе, тепер ти ще глибше
Раніше я приходив швидко, як вітер
Сьогодні у вас нікого немає, і ви дивуєтеся, куди поділася вся любов
Ви отримуєте любов, тільки якщо даруєте любов, а я говорю про любов
Але це не пісня про кохання
Але пісня про людей, які люблять це слово зовсім по-іншому
Дай визначення, chicig
Не може бути, що це любов
Коли треба бути обережним на кожному кроці, щоб не наступити на міну
Не може бути, щоб ти так мало не жалівся на мене, а хочеш від мене так багато
Скажіть мені, як це працює...
Тож яка мораль цієї історії кохання
Багато великих поетів написали багато віршів
Багато музикантів писали пісні про кохання
Книги про це писали книжники
Про це одне слово режисери знімали фільми
Якщо любов - це почуття, любов - це як спорт
Любов подарунок, багато дрібних запитань
Жодна відповідь не має значення для всіх нас
Любов настільки індивідуальна, і якщо любов заборонена, то я злочинець
Тоді я бунтівник, а потім я співаю для всього світу
Співай у пошуках кохання, і я сподіваюся, що знайду себе
Тому що це відчуття, яке виникає, коли любиш
Це як літати, навіть якщо вас вдарять по обличчю
Як би ви це не визначали, зрештою ви розумієте, що це все
дигідідідія…