Переклад тексту пісні Blick Zurück - Samy Deluxe

Blick Zurück (оригінал)

Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was?
Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß

(переклад)

так
Я кажу, що тато приїхав з Африки, а мама приїхала з Німеччини
Що?
Засвітити суглоб
Зрозумійте це лайно, чоловіче
Це автобіографія Wickeda MC
Мій чоловік Diamond D на Beats
Слухайте!
Я народився в грудні 77 року
Застряг у родових шляхах
Я так не думав
Це не смішно
Лікар не був дуже уважним
Так сильно тягнув за голову
Я думав, що він ламає мені шию
Дав мені шрам
Мені здається, я сказав: «Би ти!»
Принаймні так я думав
Потім з’явився перший промінь світла
Я встиг
Думка «Слава Богу!»
Кричав "Зірка народилася, увімкни прожектор!"
На моєму дитячому сленгу, звичайно, який ніхто інший не розуміє
За винятком інших немовлят, які кричали: «Так тримати!»
І я зробив
Зробив шум, ніколи не був хорошим
Не дав мамі заслуженого сну
Було близько двох років, коли мої батьки розлучилися
Тато пішов, залишивши маму без грошей на руках
Просто зі мною на руці в квартирі в Бармбеку
У нас був хороший сусід, його звали Манфред
Через рік вони з мамою зійшлися
Раптом у моєму житті з’явився інший чоловік
І ми дуже добре порозумілися
Були справжніми, як друзі
Він допомагав мені з навчанням, а також з моїми хобі
І все ж я ніколи не бачив його як батька
Хотів когось схожого на мене, і в цьому була проблема
Тому що він був в Африці
Ніколи не повідомляв
Мама ніколи не надсилала гроші
Це завжди те саме
І я сумувала за ним, хоча ми навіть не були знайомі
Глибоко в моєму серці, чоловіче, навіть не в думках
А тим часом ми жили в Еппендорфі поміж великою
Я ходив до школи з дітьми, у яких було багато, але мало вміли
За винятком хвастощів і розмов годинами
Про речі, які вони мали
І речі, які вони пережили
І мені нічого було сказати, просто збрехав
Ходила до дитячого психолога з другого класу
Тому що час від часу я згадую назад
Назад у часі
Де ми були маленькими і ще дітьми
І дуже багато людей
І багато друзів
З тих часів, на жаль, сьогодні вже немає
І о-хо-хо-хохо...
Це було нелегко, чоловіче
Гори, долини
Але ми вчимося на помилках
Не здавайся
Бо життя триває, чоловіче
Не забути мою молодшу сестру Сару
я її дуже люблю
Але важко було лише після того, як вона була там
Тому що з двома білими батьками
Біла дитина, чорна дитина
Хто аутсайдер?
Люди не дальтоники
Я часто відчував, що я усиновлена ​​дитина
Можливо, тому в ці дні я часто впадаю в депресію
Причина, чому я часто звучаю агресивно, коли читаю реп
Але також і причина, чому я привношу емоції в кожну пісню
І ти відчуваєш мене
Бо сьогодні я вже не дитина
Сьогодні я розповім вам про той час
І я сподіваюся, що ви слухаєте
Я сказав, що не буде погано
Але всі мої вчинки говорили голосніше за слова
зрадили правду
Я нікому не вірив
Озирнувся на бійку, обдурився
Стіни вимазані та вкрадені
Був спійманий
Поліцейські відвезли мене додому
Страх на обличчі моєї мами
Блін, що я роблю