Переклад тексту пісні Hey Du (Nimm dir Zeit) - Samy Deluxe, ASD

Hey Du (Nimm dir Zeit) (оригінал)

Relaxe, Typ, lehn' Dich endlich zurück
Zu dem neuen Sound von Afrob und Samy Deluxe
Vergiss schnell den Alltag, schalt' das Telefon aus
Weil Du hier all diese Leute und ihr Gerede nicht brauchst
Jeder versucht Dir Deine Zeit zu rauben
Fernsehen will uns dazu bringen jeden Scheiss zu glauben
Scheinbar ist die Lösung für Probleme einzukaufen
Irgendwelche neuen Produkte, die wir meist nicht brauchen
Aber Hauptsache ist, Du denkst nicht nach über Dich
Und über's Leben an sich, darüber redet man nicht
Man wartet lieber einfach ab, was für Befehle man kriegt
Vom bösen Mann mit dem kleinen Bart, mir geht es gegen den Strich
Ständig neue Schreckensmeldungen: Massenmorde und Krieg!
Zum Ablenken gibt es Filme, Sex, Sport und Musik
Doch man hat niemals echte Ruhe, Zeit zum entspannen
Deshalb hör' zu, relax' mit uns beiden zusammen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Afrob)
Ich wach' auf, ganz normal, und geh' meinen Job nach
Schau' auf das Papier, das ich nachts in den Korb warf
Leg' auf dicke Beats meinen Text, denn der muss wirken
Wirk', wirk', Zauberspruch, hilf mir bei den Hürden
Ich dank' bei meinem Team für Unterstützung bis zum letzten
Hatten alle Strophen drauf und waren laut am texten
Ich hatte nie die Ambition Rapper Nummer Eins zu sein
Ich wollt' ein Eigenheim, mit Made in Germany ein Meilenstein
Bin befreit von all dem Stress oder Druck
Ich mach' Musik, nur weil ich will, nicht weil ich muss
Ich bin zu bodenständig, deshalb fürchte ich den Flieger
Gehör' nicht in die Luft, Alter, ich chill' lieber
Mit den Jungs, Beats aus den Autos
Wir sehen die Leute auf der Strasse laufen
Check' das aus, dieses Mixtape zum besten
Wir teilen uns die Verse, das kann nichts ersetzen
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Samy Deluxe)
Es gibt nur eins, was wirklich hilft, wenn all die Scheisse mich stresst
Das ist Musik extrem laut, Nachbarn, haltet Euch fest
Ich dreh' den Sound auf und space ab wie Astronaut
Dreh' gern den Bass zu laut, bin fast schon taub
Ey yo, pass mal auf, gute Musik ist wie’n Heilmittel
Versetzt mich zurück in die alten Zeiten nach Eimsbüttel
An den Gänsemarkt, an den Jungfernstieg
Wisst Ihr noch, wie’s damals war, spürt Ihr den Unterschied?
(Afrob)
Der Beat ist Hypnose, ich denke oft an die Kolchose
Das war frisch, nicht aus der Dose
Stuttgart Neunzehnhundertdreiundneunzig
Das Level war gehoben und die Ziele war’n eindeutig
Atme tief durch, mochte diese Zeit
Doch wo ich herkomm' ist jetzt nicht mehr, wo ich bleib'
Wunder gibt es jeden Tag, ich seh’s mit eigenen Augen
Das Gute kann mir keiner nehmen oder rauben!

(переклад)

Розслабся, чувак, нарешті відкинься назад
Під нове звучання Afrob і Samy Deluxe
Забудьте повсякденне життя, вимкніть телефон
Бо вам тут не потрібні всі ці люди та їхні розмови
Кожен намагається відібрати у вас час
Телебачення хоче змусити нас повірити будь-якому лайну
Мабуть, вирішення проблем – шопінг
Будь-які нові продукти, які нам здебільшого не потрібні
Але головне, щоб ти не думав про себе
І ти не говориш про саме життя
Краще просто почекати і подивитися, які замовлення ви отримаєте
Від поганого чоловіка з маленькою бородкою, мені це суперечить
Постійно нові репортажі жахів: масові вбивства і війна!
Є фільми, секс, спорт і музика, які відволікатимуть вас
Але ви ніколи не відпочиваєте по-справжньому, час розслаблятися
Тож слухай, розслабся з нами обома!
Привіт, знайдіть хвилинку і послухайте!
І ви дозволяєте себе загіпнотизувати звуком!
Усім людям на цій планеті:
Розслабтеся і почніть рухатися в такт!
Привіт, знайдіть хвилинку і послухайте!
І ми також дозволили себе загіпнотизувати!
Усім людям на цій планеті:
Розслабтеся і почніть рухатися в такт!
(афроб)
Я прокидаюся, цілком нормально, і виконую свою роботу
Подивіться на папір, який я вночі кинув у кошик
Покладіть мої тексти на великі ритми, тому що вони повинні працювати
Кидайте, кидайте, заклинайте, допоможіть мені подолати перешкоди
Я хотів би подякувати своїй команді за підтримку до останнього
На ньому були всі куплети і писали слова вголос
У мене ніколи не було амбіцій бути репером номер один
Я хотів мати власний дім, що стало важливою віхою з Made in Germany
Я звільняюся від усього стресу чи тиску
Я займаюся музикою, тому що хочу, а не тому, що мушу
Я занадто приземлений, тому боюся літака
Не місце в повітрі, чувак, я вважаю за краще відпочити
З хлопцями, б'є з машин
Ми бачимо людей, які ходять по вулиці
Перегляньте це, цей мікстейп для найкращого
Ми ділимося віршами, це ніщо не замінить
Привіт, знайдіть хвилинку і послухайте!
І ми також дозволили себе загіпнотизувати!
Усім людям на цій планеті:
Розслабтеся і почніть рухатися в такт!
Привіт, знайдіть хвилинку і послухайте!
І ви дозволяєте себе загіпнотизувати звуком!
Усім людям на цій планеті:
Розслабтеся і почніть рухатися в такт!
(Самі Делюкс)
Є лише одна річ, яка дійсно допомагає, коли все це лайно мене напружує
Це музика надзвичайно гучна, сусіди тримаються
Я підвищую звук і зменшую простір, як космонавт
Мені подобається підсилювати бас занадто голосно, я майже глухий
Ей-йо, обережно, хороша музика – це як ліки
Повертає мене в старі часи в Аймсбюттелі
На Генземаркт, на Юнгфернштіг
Пам’ятаєте, як це було тоді, чи відчуваєте різницю?
(афроб)
Біт — гіпноз, я часто думаю про колгосп
Він був свіжим, а не консервованим
Штутгарт тисяча дев'яносто три
Рівень підняли, цілі були зрозумілі
Зробіть глибокий вдих, цей раз сподобався
Але там, звідки я родом, я вже не залишаюся
Щодня трапляються дива, я бачу це на власні очі
Ніхто не може відібрати чи пограбувати мене добра!